1
00:02:03,517 --> 00:02:05,148
U redu, ja sam na redu.

2
00:02:05,150 --> 00:02:06,834
Spreman?

3
00:02:08,187 --> 00:02:10,219
Jedan dva tri.

4
00:02:14,725 --> 00:02:17,475
- Čemu se vi kurci smijete?
- Ništa.

5
00:02:17,477 --> 00:02:19,293
- Rugaš mi se?
- Ne, Alane.

6
00:02:19,295 --> 00:02:21,295
Samo smo palili prdeže.

7
00:02:21,297 --> 00:02:23,329
Da?
Daj da vidim.

8
00:02:23,331 --> 00:02:26,499
Vau, to je super.

9
00:02:26,501 --> 00:02:28,383
- Pusti me da pokušam.
- Nije moj upaljač.

10
00:02:28,385 --> 00:02:31,119
Kao da me briga. Gubi se odavde.

11
00:02:31,121 --> 00:02:32,653
Bolje ti je da ne razbiješ moj upaljač, Alane.

12
00:02:32,655 --> 00:02:35,073
o da Što ćeš učiniti?

13
00:02:35,075 --> 00:02:37,373
Pišaš se po meni kao što to radiš u krevet svake noći?

14
00:02:37,375 --> 00:02:39,092
šuti.

15
00:02:39,094 --> 00:02:40,893
Ne, ti šuti!

16
00:02:40,895 --> 00:02:44,213
A ako večeras kažeš još jednu riječ, udarit ću te.

17
00:02:44,215 --> 00:02:45,613
Sada gledajte ovo.

18
00:02:48,718 --> 00:02:51,067
Kako je to bilo, ha? Je li bila velika?

19
00:02:51,069 --> 00:02:52,719
Neću više spavati u tom krevetu.

20
00:02:52,721 --> 00:02:54,170
Što je tako smiješno?

21
00:02:54,172 --> 00:02:56,673
Pričaj o svojim hershey mlazevima.

22
00:02:56,675 --> 00:02:58,640
Da?

23
00:02:59,827 --> 00:03:02,010
Koliko je ovo smiješno?

24
00:03:03,463 --> 00:03:04,728
Ugasi to!
Ugasi to!

25
00:03:04,730 --> 00:03:06,097
Ugasi to!
Ugasi to!

26
00:03:06,099 --> 00:03:07,847
Sada je to plamen.

27
00:03:07,849 --> 00:03:09,833
Ugasi to!
Ugasi to!

28
00:03:09,835 --> 00:03:12,368
Jesi li poludio?

29
00:03:12,370 --> 00:03:14,186
Pusti!

30
00:03:14,188 --> 00:03:17,105
Stvarno, Alane, jesi li toliko glup?

31
00:03:17,107 --> 00:03:19,790
Nisam glup kao ti, ti veliki penise.

32
00:03:19,792 --> 00:03:21,358
Je li tako, debeljko?

33
00:03:22,828 --> 00:03:24,627
Hej, Randy.

34
00:03:24,629 --> 00:03:26,545
Guzica ti smrdi.

35
00:03:26,547 --> 00:03:28,247
Alane, vrati se ovamo odmah.

36
00:03:30,000 --> 00:03:32,533
Naučit ću tog malog kretena lekciju, neće zaboraviti.

37
00:03:32,535 --> 00:03:35,669
Da točno. Uvijek se izvuče sa svime.

38
00:03:35,671 --> 00:03:37,972
Ne, on će dobiti svoje, dečki.

39
00:03:37,974 --> 00:03:40,039
Dobit će on svoje.

40
00:04:02,158 --> 00:04:04,192
Žvačite hranu.

41
00:04:05,377 --> 00:04:07,610
žvačem svoju hranu. Zašto me moraš tretirati kao bebu?

42
00:04:07,612 --> 00:04:10,579
Ne postupam s tobom kao s bebom. Žvakati hranu.

43
00:04:10,581 --> 00:04:13,366
Randy, reci Alanu da prestane.

44
00:04:13,368 --> 00:04:15,817
- Prekini, idiote.
- On je započeo.

45
00:04:15,819 --> 00:04:17,501
nije

46
00:04:19,572 --> 00:04:21,321
Znaš, Alane...

47
00:04:21,323 --> 00:04:24,574
...da nisi takav drkadžija...

48
00:04:24,576 --> 00:04:26,492
...onda se možda tvoj brat ne bi uselio kod tvoje djevojke.

49
00:04:26,494 --> 00:04:28,276
o cemu pricas

50
00:04:28,278 --> 00:04:30,144
Provjerite.

51
00:04:33,299 --> 00:04:36,500
To je bilo smiješno.

52
00:04:36,502 --> 00:04:38,852
He's just talking.

53
00:04:38,854 --> 00:04:41,053
O da, on dobro razgovara s njom.

54
00:04:41,055 --> 00:04:43,305
Be quiet already.

55
00:04:43,307 --> 00:04:45,073
Osjetljiv je, zar ne, dečki?

56
00:04:50,029 --> 00:04:53,347
U redu, svi, slušajte.

57
00:04:53,349 --> 00:04:56,665
Utišaj se. Oprostite.

58
00:04:58,852 --> 00:05:01,185
Oprostite.

59
00:05:01,187 --> 00:05:02,854
Pusti mene da riješim ovo, Frank.

60
00:05:04,857 --> 00:05:07,190
Hey, shut it!

61
00:05:07,192 --> 00:05:09,375
Thank you, doll.

62
00:05:10,462 --> 00:05:12,878
Danas smo vrlo sretni što imamo s nama..

63
00:05:12,880 --> 00:05:16,348
..jedan od naših lokalnih policajaca da razgovara s nama iz prve ruke

64
00:05:16,350 --> 00:05:18,299
O opasnostima pušenja.

65
00:05:18,301 --> 00:05:21,200
kreten.

66
00:05:21,202 --> 00:05:23,036
Asswipe.

67
00:05:23,038 --> 00:05:25,038
Sada je dosta.

68
00:05:25,040 --> 00:05:26,972
Pokušajte se ni minutu ne ponašati kao životinje.

69
00:05:26,974 --> 00:05:28,524
Mislite li da vi to možete?

70
00:05:28,526 --> 00:05:30,358
pojedi me.

71
00:05:30,360 --> 00:05:32,326
gospodine Spaski?

72
00:05:32,328 --> 00:05:35,128
Kako bi ti se svidjelo da sam danas očistiš te stolove?

73
00:05:35,130 --> 00:05:37,214
- Ne, gospodine.
- Onda šuti!

74
00:05:37,216 --> 00:05:40,967
Ti si takav jebeni kreten.

75
00:05:40,969 --> 00:05:43,218
Vi djeco nemate poštovanja prema ničemu.

76
00:05:43,220 --> 00:05:44,886
U redu je, Frank.

77
00:05:44,888 --> 00:05:47,754
Ja ću preuzeti odavde. Ne brinite, djeco.

78
00:05:47,756 --> 00:05:50,624
Bit ću kratak kako biste se mogli vratiti ovoj ukusnoj hrani.

79
00:05:50,626 --> 00:05:53,842
Hej, zašto tako govoriš?

80
00:05:53,844 --> 00:05:55,378
Drago mi je što ste pitali.

81
00:05:55,380 --> 00:05:59,648
Nakon 35 godina pušenja izgubio sam grkljan zbog raka.

82
00:05:59,650 --> 00:06:01,281
Hej, stari.

83
00:06:01,283 --> 00:06:04,802
Možeš li igrati "intergalactic" na toj stvari?

84
00:06:04,804 --> 00:06:07,337
Možda kasnije.

85
00:06:08,640 --> 00:06:11,540
Sila, Luke. Morate upotrijebiti silu.

86
00:06:12,827 --> 00:06:14,976
Spinelli, daj mi tu stvar odmah.

87
00:06:16,112 --> 00:06:17,711
- Vrući krumpir.
- Trag.

88
00:06:19,331 --> 00:06:22,215
- Koja stvar?
- Nije ništa strašno.

89
00:06:22,217 --> 00:06:23,682
znaš što Zaboravi.

90
00:06:23,684 --> 00:06:26,651
Ova djeca ništa ne cijene.

91
00:06:39,864 --> 00:06:42,246
Ovo je sranje. Želim još nešto pojesti.

92
00:06:42,248 --> 00:06:43,648
Šteta.

93
00:06:43,650 --> 00:06:45,550
Ne mogu jesti ovo smeće. Povratit ću.

94
00:06:48,788 --> 00:06:50,453
Onda ćeš povratiti.

95
00:06:50,455 --> 00:06:52,922
Sad pojedi piletinu prije nego ti je gurnem u grlo.

96
00:06:52,924 --> 00:06:54,907
Ne, ti to pojedi.

97
00:07:03,483 --> 00:07:05,015
Pojedi jebenu piletinu, Alane.

98
00:07:05,017 --> 00:07:06,400
- Pusti me na miru.
- Pojedi!

99
00:07:06,402 --> 00:07:08,300
Ne!

100
00:07:09,370 --> 00:07:11,537
U redu, to je to.

101
00:07:11,539 --> 00:07:13,955
- Očisti to.
- Ne, ti.

102
00:07:13,957 --> 00:07:16,824
- Rekao sam počisti.
- Pusti me.

103
00:07:16,826 --> 00:07:18,725
- Očisti to sada.
- Pusti me.

104
00:07:21,364 --> 00:07:23,396
Vidim da vas dvoje opet radite.

105
00:07:23,398 --> 00:07:25,365
Baca hranu na drugu djecu

106
00:07:25,367 --> 00:07:27,032
A onda je bacio tanjur na pod.

107
00:07:27,034 --> 00:07:28,666
Udara me bez razloga.

108
00:07:28,668 --> 00:07:30,035
- Prestani lagati, Alane.
- Ti si lažljivac.

109
00:07:30,037 --> 00:07:31,435
Dobro, smiri se.

110
00:07:31,437 --> 00:07:34,238
Alane, zašto jednostavno ne pođeš sa mnom, u redu?

111
00:07:34,240 --> 00:07:36,272
Baš si pičkica, Alane.

112
00:07:36,274 --> 00:07:37,640
Hej, Randy.

113
00:07:37,642 --> 00:07:40,125
Guzica ti smrdi.

114
00:07:44,447 --> 00:07:45,813
Alane, mislio sam da smo se dogovorili

115
00:07:45,815 --> 00:07:48,049
Morao si se dodatno potruditi da se lijepo ponašaš.

116
00:07:48,051 --> 00:07:49,716
Pokušavam, Ronnie.

117
00:07:49,718 --> 00:07:51,785
Ali svi me zamjeraju jer sam drugačiji.

118
00:07:51,787 --> 00:07:53,685
Nitko ne misli da si drugačiji, Alane.

119
00:07:53,687 --> 00:07:56,088
Zašto jednostavno ne počneš malo više surađivati, u redu?

120
00:07:56,090 --> 00:07:57,956
U redu.

121
00:07:57,958 --> 00:08:00,825
Hej, misliš li da bih mogao otići u kuhinju i uzeti nešto drugo za jelo?

122
00:08:00,827 --> 00:08:03,426
Naravno da možeš. Ali zapamti o čemu smo pričali, u redu?

123
00:08:03,428 --> 00:08:06,462
- Dobro, obećavam.
- Čujemo se kasnije.

124
00:08:10,717 --> 00:08:12,934
Prestani, Alane. Ti retardiran.

125
00:08:15,305 --> 00:08:17,287
Dobar pogodak, Bella.

126
00:08:17,289 --> 00:08:20,173
- Jeste li vidjeli to?
- Pusti to, Petey.

127
00:08:20,175 --> 00:08:21,540
Zašto si to učinio?

128
00:08:21,542 --> 00:08:24,409
Jer tvoje lice izgleda kao moje dupe. Problem?

129
00:08:25,879 --> 00:08:27,696
Mrzim te, Bella.

130
00:08:27,698 --> 00:08:30,380
Oh, slamaš mi srce.

131
00:08:30,382 --> 00:08:32,016
Pojedi ovo, govno debelo.

132
00:08:33,518 --> 00:08:35,518
- Mačkice jedna!
- Dolje, djevojko.  Dolje, djevojko.

133
00:08:35,520 --> 00:08:37,652
Lako lagano. Ronnie je upravo ondje.

134
00:08:37,654 --> 00:08:39,955
Samo se ohladi.

135
00:08:44,878 --> 00:08:47,277
Pomakni se,
Masna masna mast.

136
00:08:47,279 --> 00:08:48,662
oprosti

137
00:08:48,664 --> 00:08:50,480
Kurac.

138
00:08:50,482 --> 00:08:52,231
Pa, vidi tko je ovdje.

139
00:08:52,233 --> 00:08:53,649
Dijete s problemom kampa.

140
00:08:53,651 --> 00:08:56,417
Bok, Charlie. Mogu li dobiti nešto drugo za jelo?

141
00:08:56,419 --> 00:08:58,036
Na putu sam, mali čovječe.

142
00:08:58,038 --> 00:09:00,070
Mickey će se pobrinuti za tebe.

143
00:09:00,072 --> 00:09:01,605
Sjajno.

144
00:09:02,941 --> 00:09:05,909
Hej, Mickey, nisam li ti rekao da staviš proklete vreće za smeće

145
00:09:05,911 --> 00:09:08,260
U kontejneru? Ovdje sam pun štakora.

146
00:09:08,262 --> 00:09:10,312
Dobro, nemoj raznijeti arteriju, u redu?

147
00:09:10,314 --> 00:09:12,147
Samo se pobrini da to učiniš ovaj put.

148
00:09:12,149 --> 00:09:14,365
Rekao sam da ću to jebeno učiniti, u redu?

149
00:09:14,367 --> 00:09:16,083
Isuse Kriste!

150
00:09:16,085 --> 00:09:19,152
Trebao si ga davno otpustiti.

151
00:09:19,154 --> 00:09:20,804
Da, nastavljaš mrmljati, stari.

152
00:09:24,725 --> 00:09:26,125
Što hoćeš, debeli?

153
00:09:26,127 --> 00:09:29,243
Mislim da ću pojesti malo sladoleda.

154
00:09:36,383 --> 00:09:38,233
- Hej!
- Sladoled, dupe moje.

155
00:09:38,235 --> 00:09:40,501
Ja ću odlučiti što ćeš imati. Jeste li spremni?

156
00:09:40,503 --> 00:09:42,871
Salata od jaja ili salata od tune.

157
00:09:42,873 --> 00:09:45,272
Te stvari su sranje. Želim sladoled.

158
00:09:45,274 --> 00:09:46,974
Pa, to je teško sranje, zar ne?

159
00:09:46,976 --> 00:09:49,008
Sad požuri, zauzet sam.

160
00:09:55,532 --> 00:09:57,782
I odjebi mi od zamrzivača

161
00:09:57,784 --> 00:09:59,650
Ili ću ti odrezati mala jaja.

162
00:10:09,944 --> 00:10:11,742
Možemo li dobiti još soka, Petey?

163
00:10:11,744 --> 00:10:13,377
Naravno.

164
00:10:15,581 --> 00:10:18,882
Ti mali šupčino. Što sam ti upravo rekao?

165
00:10:18,884 --> 00:10:21,300
- Pusti me na miru.
- "ostavi me na miru."

166
00:10:21,302 --> 00:10:23,870
Znaš, ti si tako mala djevojčica, Alane. Odjebi van.

167
00:10:23,872 --> 00:10:26,087
Loš si, Mickey.

168
00:10:26,089 --> 00:10:28,156
ja sam loš?

169
00:10:28,158 --> 00:10:30,791
jao Ti jebeno kopile!

170
00:10:30,793 --> 00:10:32,092
Rekao sam izađi.

171
00:10:32,094 --> 00:10:33,892
o da

172
00:10:37,731 --> 00:10:39,013
Što je ovo?

173
00:10:41,818 --> 00:10:43,301
To je bio lijep cilj, seronjo.

174
00:10:45,137 --> 00:10:46,870
- Jao!
- Mickey.

175
00:10:46,872 --> 00:10:48,621
Ti seronjo!

176
00:10:51,525 --> 00:10:53,141
Sranje!

177
00:10:53,143 --> 00:10:54,242
Bože moj!

178
00:10:56,179 --> 00:10:57,562
Jesi li lud?

179
00:10:57,564 --> 00:11:00,130
Gađao me jajima i ozlijeđivao me.

180
00:11:00,132 --> 00:11:02,499
- Pa si ga zbog toga pokušao ubiti?
- Pusti me, ti velika maco.

181
00:11:02,501 --> 00:11:04,833
- Ne govori mi što da radim.
- Pusti me!

182
00:11:04,835 --> 00:11:07,219
Svi ste sranje. Nadam se da ćeš umrijeti.

183
00:11:08,789 --> 00:11:10,489
- Kakav kreten.
- Začepi, Mickey.

184
00:11:10,491 --> 00:11:11,956
Siguran sam da si ti sve ovo započeo.

185
00:11:11,958 --> 00:11:14,275
Da, kako god.

186
00:11:14,277 --> 00:11:15,759
Michael, idi po svog brata odmah

187
00:11:15,761 --> 00:11:17,527
I dovedi ga u Ronniejevu kolibu na duplom.

188
00:11:17,529 --> 00:11:18,828
Hej, on je samo moj polubrat.

189
00:11:18,830 --> 00:11:20,363
Nije me briga što je on.

190
00:11:20,365 --> 00:11:22,397
- Samo učini to.
- Da, gospodine.

191
00:11:25,069 --> 00:11:26,801
Vidiš što moram trpjeti ovdje?

192
00:11:26,803 --> 00:11:28,602
Čovjek bi pomislio da će ova djeca cijeniti

193
00:11:28,604 --> 00:11:30,738
Koliko se trudimo da im omogućimo lijepo ljeto.

194
00:11:30,740 --> 00:11:32,906
Prokleta djeca.

195
00:11:40,913 --> 00:11:43,298
Hej, kretenu, uspori.

196
00:11:46,318 --> 00:11:48,702
Alane. Alane.

197
00:11:48,704 --> 00:11:50,636
Pusti me na miru.

198
00:11:50,638 --> 00:11:52,855
Bol u guzici.

199
00:11:56,993 --> 00:11:59,426
Hajde, Alane, moram te odvesti natrag.

200
00:11:59,428 --> 00:12:01,211
br.

201
00:12:06,701 --> 00:12:09,467
Znaš, stvarno sam umoran od brige o tvojoj guzici.

202
00:12:09,469 --> 00:12:12,469
Ne vraćam se, Michael, Ever.

203
00:12:12,471 --> 00:12:14,822
Svi me uvijek petljaju.

204
00:12:14,824 --> 00:12:17,073
Prestani plakati, ti velika bebo.

205
00:12:17,075 --> 00:12:20,226
"Svi me uvijek zezaju. Nitko me ne voli."

206
00:12:20,228 --> 00:12:22,494
Budite tihi.

207
00:12:27,733 --> 00:12:29,649
Još uvijek se zezam sa žabama.

208
00:12:29,651 --> 00:12:31,884
Oni su moji prijatelji.

209
00:12:31,886 --> 00:12:33,620
Da, točno.

210
00:12:33,622 --> 00:12:36,188
Vau, vidi ovu majku.

211
00:12:37,458 --> 00:12:39,490
- Što to radiš?
- Što?

212
00:12:41,595 --> 00:12:43,276
Povrijedio si ga.

213
00:12:43,278 --> 00:12:45,528
Ako je jako ozlijeđen, jebeno ću te ubiti.

214
00:12:45,530 --> 00:12:48,030
Alane, oni su jebene žabe.

215
00:12:48,032 --> 00:12:49,765
Oni su moji prijatelji.

216
00:12:49,767 --> 00:12:51,866
Nije ih briga jesam li jednom bio bolestan.

217
00:12:51,868 --> 00:12:54,402
- Svejedno im se sviđam.
- Evo nas opet.

218
00:12:54,404 --> 00:12:56,754
Koliko dugo ćeš musti ovo sranje s reumatskom groznicom?

219
00:12:56,756 --> 00:12:59,457
Doktor je rekao da će uvijek biti učinaka.

220
00:12:59,459 --> 00:13:01,157
Da, uvijek ćeš biti seronja.

221
00:13:01,159 --> 00:13:04,126
Sada idemo. Frank želi da se sada vratimo u kamp.

222
00:13:04,128 --> 00:13:06,344
- Ne idem.
- Oh, da, jesi.

223
00:13:07,614 --> 00:13:10,815
Rekao sam da ne idem!

224
00:13:10,817 --> 00:13:13,151
I rekao sam da jesi. Sada idemo.

225
00:13:13,153 --> 00:13:14,884
Ne!

226
00:13:14,886 --> 00:13:18,137
Ti mali šupčino.

227
00:13:18,139 --> 00:13:20,439
Razbit ću te.

228
00:13:23,994 --> 00:13:25,760
Gubi se odavde.

229
00:13:25,762 --> 00:13:27,494
Prestani srati, Alane.

230
00:13:27,496 --> 00:13:30,164
Ne vraćam se.

231
00:13:33,134 --> 00:13:35,951
Hajde, Alane. Daj mi nož.

232
00:13:38,655 --> 00:13:41,171
Hajde, Alane. Daj mi nož.

233
00:13:51,615 --> 00:13:54,098
Daj mi jebeni nož.

234
00:13:54,100 --> 00:13:56,684
Ti si jebeno lud, Alane. I znate što?

235
00:13:56,686 --> 00:13:59,385
Više me briga što radiš.

236
00:14:21,371 --> 00:14:23,288
Popij malo din-din.

237
00:14:23,290 --> 00:14:25,190
Mickey je na redu za jelo.

238
00:14:25,192 --> 00:14:26,990
Da.

239
00:14:38,135 --> 00:14:40,501
"Hej, Mickey,

240
00:14:40,503 --> 00:14:41,602
Što je s fritezom?

241
00:14:41,604 --> 00:14:44,604
Ima više ulja na njemu nego u njemu."

242
00:14:46,074 --> 00:14:48,741
Zašto mi jednostavno ne popušiš kurac, ti staro kopile?

243
00:15:02,854 --> 00:15:04,954
O jebote! Charlie?

244
00:15:04,956 --> 00:15:07,389
ha?  Jesi li to ti? Spusti me dolje, u redu?

245
00:15:07,391 --> 00:15:09,307
Ovo nije smiješno. Hajde, spusti me dolje.

246
00:15:09,309 --> 00:15:11,559
Charlie, spusti me dolje. ha ha ha

247
00:15:11,561 --> 00:15:14,177
hej Hej, ne šalim se sada s tobom.

248
00:15:14,179 --> 00:15:16,345
Tko je to, dovraga? Louis?  ha?

249
00:15:16,347 --> 00:15:18,447
Tracey, bolje mu reci da me spusti dolje.

250
00:15:18,449 --> 00:15:20,799
Ovdje je vruće ulje, u redu? Ne šalim se sada.

251
00:15:20,801 --> 00:15:23,001
Razbit ću ti jebenu guzicu, kučko mala.

252
00:15:23,003 --> 00:15:25,836
Spusti me dolje. Ma daj, tko je to dovraga, ha?

253
00:15:25,838 --> 00:15:29,872
Hej, koji kurac... Što to radiš?

254
00:15:29,874 --> 00:15:32,258
Stop! Hej, koji kurac, čovječe?

255
00:15:32,260 --> 00:15:34,343
Stop. Ovo nije smiješno, čovječe.

256
00:15:34,345 --> 00:15:36,211
Vau! Koji kurac?

257
00:15:36,213 --> 00:15:39,547
Što, jesi li poludio? Reci mu da me spusti dolje, Louis.

258
00:15:39,549 --> 00:15:42,933
Hej, koji kurac, čovječe? Stani, ovo nije smiješno, čovječe.

259
00:15:42,935 --> 00:15:45,667
To je ulje. Spusti me dolje.

260
00:15:45,669 --> 00:15:47,853
Molim te spusti me.

261
00:15:47,855 --> 00:15:50,839
Spusti me dolje. Stop!

262
00:15:50,841 --> 00:15:52,123
Postajem umoran, čovječe.

263
00:15:52,125 --> 00:15:54,875
Molim te spusti me dolje.

264
00:15:54,877 --> 00:15:57,211
Spusti me dolje! Spusti me dolje!

265
00:15:57,213 --> 00:15:58,579
jao

266
00:17:07,817 --> 00:17:10,151
Ne bih gajio nade da sam na tvom mjestu, Charlie.

267
00:17:10,153 --> 00:17:13,587
Kao što je moja mama rekla: ne tražiš, ne dobivaš.

268
00:17:13,589 --> 00:17:15,137
Što je to?

269
00:17:15,139 --> 00:17:17,290
Frank gradi volijeru za Matildu.

270
00:17:17,292 --> 00:17:18,691
Izgleda kao svetište.

271
00:17:18,693 --> 00:17:20,609
Znaš koliko on voli tu pticu.

272
00:17:20,611 --> 00:17:23,378
uđi.

273
00:17:28,466 --> 00:17:30,433
Charlie mora razgovarati s tobom, Frank.

274
00:17:30,435 --> 00:17:33,902
Prvo pozdravi Matildu. Jako je uzbuđena što te vidi, Ronnie.

275
00:17:33,904 --> 00:17:36,438
- Bok, Matilda.
- Pozdravi, Matilda.

276
00:17:36,440 --> 00:17:39,373
- Bok, Matilda.
- Nije li tako pametna?

277
00:17:40,443 --> 00:17:43,243
jako te volim

278
00:17:43,245 --> 00:17:45,579
jako te volim

279
00:17:45,581 --> 00:17:47,345
jako te volim Aah.

280
00:17:47,347 --> 00:17:49,982
Mislim da počinje pomalo sličiti na tebe, Frank.

281
00:17:49,984 --> 00:17:52,116
Je li to loše?

282
00:17:52,118 --> 00:17:54,435
Charlie opet ima problema u kuhinji, Frank.

283
00:17:54,437 --> 00:17:56,586
To je ona prokleta budala Mickey.

284
00:17:56,588 --> 00:17:58,889
Dječak je beskoristan, kao sise na biku.

285
00:17:58,891 --> 00:18:00,822
Upravo sam mu večeras rekao da iznese smeće

286
00:18:00,824 --> 00:18:02,825
Prije nego privuče štakore u kuhinju.

287
00:18:02,827 --> 00:18:05,827
Smeće je još uvijek tamo, a njega odavno nema.

288
00:18:05,829 --> 00:18:08,079
Pa otpusti tipa. Ionako je vjerojatno na drogama.

289
00:18:08,081 --> 00:18:11,865
Onda ćemo morati ponuditi više novca inače sve. Dobit ćemo još jednog Mickeya.

290
00:18:11,867 --> 00:18:13,582
Pogledajte, momci.

291
00:18:13,584 --> 00:18:16,002
Neću više plaćati novac

292
00:18:16,004 --> 00:18:17,703
Za savršenu posjećenost.

293
00:18:17,705 --> 00:18:19,705
To je jasno, ha?

294
00:18:19,707 --> 00:18:22,740
Jesmo li sada završili? Jer imam posla.

295
00:18:22,742 --> 00:18:25,275
Još uvijek nismo ništa učinili u vezi sa štakorima kraj kompaktora.

296
00:18:25,277 --> 00:18:27,077
Opet sa štakorima?

297
00:18:27,079 --> 00:18:29,613
Oni su zdravstveni rizik, Frank. I kažem da učinimo nešto u vezi s njima.

298
00:18:29,615 --> 00:18:31,780
Ne zaboravite, i ja posjedujem dio mjesta.

299
00:18:31,782 --> 00:18:35,116
Da? I ne zaboravite da je to vrlo mali komad.

300
00:18:35,118 --> 00:18:36,684
To nije pošteno, Frank.

301
00:18:36,686 --> 00:18:38,653
Samo se igram s tobom, Bubbie.

302
00:18:38,655 --> 00:18:42,288
hajde Charlie, zamijeni onog tipa u kuhinji.

303
00:18:42,290 --> 00:18:44,623
Razgovarat ćemo o štakorima kasnije, obećavam.

304
00:18:44,625 --> 00:18:46,225
Fino.

305
00:18:46,227 --> 00:18:48,410
Oh, pogledaj moje dijete.

306
00:18:50,347 --> 00:18:52,314
Reci zbogom, Matilda.

307
00:18:52,316 --> 00:18:53,814
Zbogom, Matilda.

308
00:18:53,816 --> 00:18:56,917
Sada, gospodo, ispričajte me,

309
00:18:56,919 --> 00:18:59,318
Moram koristiti Johna.

310
00:18:59,320 --> 00:19:02,020
Previše graha u tom loncu, Charlie.

311
00:19:02,022 --> 00:19:03,722
Da, točno.

312
00:19:06,126 --> 00:19:08,025
Zategnuti drkadžija.

313
00:19:09,211 --> 00:19:12,762
Hej, nisam znao da ste ti i Frank partneri.

314
00:19:12,764 --> 00:19:14,630
Samo mlađi partner. I vjeruj mi,

315
00:19:14,632 --> 00:19:17,900
Ne postoji ništa mlađe nego biti Frankov mlađi partner.

316
00:19:55,480 --> 00:19:59,299
Čovječe, traješ, kao, zauvijek.

317
00:19:59,301 --> 00:20:01,066
Pokušavam, čovječe.

318
00:20:01,068 --> 00:20:04,236
Znate da je ovaj osušeni kravlji gnoj teško valjati.

319
00:20:04,238 --> 00:20:07,438
Koga ćemo pušiti ove godine?

320
00:20:07,440 --> 00:20:08,739
Ne znam, čovječe.

321
00:20:08,741 --> 00:20:11,975
Spaz smo već dobili prošle godine.

322
00:20:11,977 --> 00:20:13,359
To je bilo super.

323
00:20:13,361 --> 00:20:16,061
Smijao sam se tjedan dana.

324
00:20:17,780 --> 00:20:22,199
Siguran sam da ćemo ovdje negdje pronaći još jednu dušu od povjerenja.

325
00:20:22,201 --> 00:20:26,869
Hej, ližeš, kao, kravlje sranje, čovječe.

326
00:20:26,871 --> 00:20:30,489
Vau. Dobra obrana, čovječe.

327
00:20:30,491 --> 00:20:32,474
Da.

328
00:20:40,565 --> 00:20:42,432
Začepi, glupane.

329
00:20:46,020 --> 00:20:48,053
- Hej!
- Hvala, pi pi pi.

330
00:20:48,055 --> 00:20:51,722
Zašto ne odeš gnjaviti Karen? Svi znaju da ti se sviđa.

331
00:20:51,724 --> 00:20:53,640
Zašto, je li ona ovdje?

332
00:20:53,642 --> 00:20:55,308
Ona je tamo.

333
00:21:00,881 --> 00:21:03,181
- Oh ne.
- Što?

334
00:21:03,183 --> 00:21:07,101
Oh pogledaj. To je Karenino, mala simpatija.

335
00:21:07,103 --> 00:21:09,236
Skida li ikad te jebene hlače?

336
00:21:09,238 --> 00:21:12,672
Da, moglo bi biti, otprilike, 500 stupnjeva vani, a on bi ih još nosio.

337
00:21:12,674 --> 00:21:14,974
Bravo, spaz.

338
00:21:14,976 --> 00:21:17,359
Samo ga ignoriraj, u redu? Ne želim da dolazi ovamo.

339
00:21:17,361 --> 00:21:20,778
Oh, ne brini. Yo, Alane, dođi ovamo, prijatelju.

340
00:21:23,148 --> 00:21:24,314
Stvarno?

341
00:21:24,316 --> 00:21:26,182
Da, hajde.

342
00:21:26,184 --> 00:21:27,733
super!

343
00:21:27,735 --> 00:21:29,734
Vidimo se kasnije, gubitnici.

344
00:21:40,479 --> 00:21:41,744
Hvala, T.C.

345
00:21:41,746 --> 00:21:43,162
Da, nema problema.

346
00:21:43,164 --> 00:21:45,097
Sada morate obećati da ćete ostati.

347
00:21:45,099 --> 00:21:46,898
Ne želim ostati sama s njim.

348
00:21:46,900 --> 00:21:49,467
šališ se Volim Alana.

349
00:21:49,469 --> 00:21:50,869
Bok ljudi. Što se događa?

350
00:21:50,871 --> 00:21:53,336
Hej, kretenu. Što ti je to na majici?

351
00:21:53,338 --> 00:21:55,788
- Što?
- Kakav alat.

352
00:21:57,458 --> 00:21:59,459
Hajde, dečki, idemo nešto pojesti

353
00:21:59,461 --> 00:22:02,126
Prije nego što Bella obriše kantinu.

354
00:22:03,430 --> 00:22:05,963
Oh, to je stvarno slatko, ljudi.
Hvala.

355
00:22:05,965 --> 00:22:07,798
hvala puno

356
00:22:10,268 --> 00:22:12,252
Hej, Karen, kako si?

357
00:22:12,254 --> 00:22:14,319
Sjajno, Alane. super sam

358
00:22:14,321 --> 00:22:17,689
Želiš nešto? Malo sode, sladića?

359
00:22:17,691 --> 00:22:20,224
Dobro sam, Alane. baš sam dobro.

360
00:22:20,226 --> 00:22:23,026
U redu.

361
00:22:27,448 --> 00:22:29,315
Kakav je to miris?

362
00:22:29,317 --> 00:22:30,882
Kakav miris?

363
00:22:32,252 --> 00:22:34,051
o moj bože,
to si ti

364
00:22:34,053 --> 00:22:35,837
Mi?

365
00:22:35,839 --> 00:22:38,238
Oh, Mickey me je prije gađao jajima.

366
00:22:38,240 --> 00:22:40,206
I nisi se presvukao?

367
00:22:40,208 --> 00:22:43,042
Bože, ne znam tko je odvratniji, ti ili Mickey.

368
00:22:43,044 --> 00:22:46,444
Hoćeš reći da ni ti ne voliš Mickeya?

369
00:22:46,446 --> 00:22:48,547
šališ se Stjerao me u kut u kuhinji

370
00:22:48,549 --> 00:22:50,380
Jedne noći dok sam čistio.

371
00:22:50,382 --> 00:22:52,182
Dobro da je Ronnie ušao.

372
00:22:52,184 --> 00:22:53,718
Ima sreće što nisam bio tamo.

373
00:22:53,720 --> 00:22:55,919
Ubio bih ga da ti je išta učinio.

374
00:22:57,356 --> 00:22:59,538
Vau, Alane. Moraš imati par lopti.

375
00:22:59,540 --> 00:23:01,023
Pusti!

376
00:23:01,025 --> 00:23:04,308
Zar stvarno misliš da sam zaboravio što si mi učinio večeras za večerom?

377
00:23:04,310 --> 00:23:06,194
- A ti?
- Joj, boli!

378
00:23:06,196 --> 00:23:09,395
To je poanta, šupče.

379
00:23:09,397 --> 00:23:11,581
On tamo ionako nema neki paket.

380
00:23:11,583 --> 00:23:12,948
To je bilo smiješno, Bella.

381
00:23:12,950 --> 00:23:15,184
Ali ono za što sam raspoložen je ljubičasta bradavica.

382
00:23:15,186 --> 00:23:16,901
Stop! Pusti!

383
00:23:16,903 --> 00:23:19,170
Želite više? Želite više?

384
00:23:19,172 --> 00:23:21,638
Stop!

385
00:23:21,640 --> 00:23:25,357
Hej, T.C., ugodno putovao?

386
00:23:25,359 --> 00:23:27,260
Jebi se, Bella.

387
00:23:27,262 --> 00:23:29,977
Jebeno si mrtav, Alane.

388
00:23:32,199 --> 00:23:34,065
Što, imam li tutnjavu ovdje?

389
00:23:34,067 --> 00:23:36,434
T.C. opet je petljao po Alanu.

390
00:23:36,436 --> 00:23:38,335
To je sranje. Vidjela si da me gurnuo.

391
00:23:38,337 --> 00:23:39,802
Uvijek me petlja.

392
00:23:39,804 --> 00:23:41,938
Ti ionako ne pripadaš ovdje. Vrati se u svoju kabinu.

393
00:23:41,940 --> 00:23:44,773
- Ne diraj me.
- Ne odgovaraš mi, mladiću.

394
00:23:44,775 --> 00:23:47,242
Nisam jedan od ovih dječačića, možeš se naguravati.

395
00:23:47,244 --> 00:23:50,861
Sada kreni prije nego te šutnem u stražnjicu cijelim putem niz brdo.

396
00:23:50,863 --> 00:23:52,578
ja idem

397
00:23:52,580 --> 00:23:53,814
Malo brže.

398
00:23:53,816 --> 00:23:55,131
Guzica ti smrdi.

399
00:23:55,133 --> 00:23:57,650
- Što si rekao?
- Ništa.

400
00:23:57,652 --> 00:23:59,535
Noć, Alane.

401
00:23:59,537 --> 00:24:01,335
Zakopčaj, T.C.

402
00:24:01,337 --> 00:24:03,371
I prestani se ponašati kao kreten.

403
00:24:13,298 --> 00:24:15,246
Hej, travo.

404
00:24:17,517 --> 00:24:19,834
- Što vi radite?
- Gubi se odavde, čovječe.

405
00:24:19,836 --> 00:24:22,135
- Hej, stari.
- Što?

406
00:24:23,538 --> 00:24:25,839
o da

407
00:24:25,841 --> 00:24:28,840
Bok, Alane.

408
00:24:28,842 --> 00:24:31,109
Ti, um-- Zabavljaš se?

409
00:24:32,578 --> 00:24:34,378
Da, tulumarim.

410
00:24:34,380 --> 00:24:37,147
Želiš probati stvarno dobro sranje?

411
00:24:37,149 --> 00:24:39,449
Da, naravno.

412
00:24:39,451 --> 00:24:42,884
Slučajno se dogodilo da imam lijepu mast upravo ovdje.

413
00:24:42,886 --> 00:24:45,220
- Tiho.
- To je joint, seronjo.

414
00:24:45,222 --> 00:24:48,322
Oh, mislio sam da si rekao nešto drugo.

415
00:24:48,324 --> 00:24:50,457
- Osvijetli ga, Stanny.
- Pokriveno.

416
00:24:50,459 --> 00:24:53,760
Samo budi oprezan, čovječe. Ovo sranje je stvarno jako.

417
00:24:53,762 --> 00:24:55,561
Što je to, zlato?

418
00:24:55,563 --> 00:24:58,564
Ne, čovječe. To je samo jako dobra smeđa.

419
00:25:05,387 --> 00:25:07,887
Hajde, čovječe. Moraš uzeti velike žetone

420
00:25:07,889 --> 00:25:10,123
I zadrži ga, inače ga uzalud trošiš.

421
00:25:10,125 --> 00:25:12,323
oprosti

422
00:25:14,161 --> 00:25:16,161
Dobro je, ha?

423
00:25:16,163 --> 00:25:18,462
Da.
Ovdje.

424
00:25:18,464 --> 00:25:20,064
Čekaj, čovječe.

425
00:25:20,066 --> 00:25:22,498
Moraš podnijeti jako veliki udarac, znaš?

426
00:25:22,500 --> 00:25:25,001
Moraš sustići nas ostale.

427
00:25:25,003 --> 00:25:26,802
U redu.

428
00:25:33,977 --> 00:25:35,959
Jesi li već čuo, Al?

429
00:25:35,961 --> 00:25:38,562
Da, ovo je super.

430
00:25:50,473 --> 00:25:52,305
Pa, nije li ovo slatko?

431
00:25:52,307 --> 00:25:55,524
Alan daje Stanu malo glave.

432
00:25:58,261 --> 00:25:59,495
Je li dobro, Stan?

433
00:25:59,497 --> 00:26:01,345
Slatko, stari.

434
00:26:05,268 --> 00:26:06,716
Imam ideju.

435
00:26:06,718 --> 00:26:09,519
Mislim da bismo Alana od sada trebali zvati "pušenje."

436
00:26:09,521 --> 00:26:12,003
Hej, sviđa mi se.

437
00:26:12,005 --> 00:26:14,272
Što misliš, pušenje?

438
00:26:15,425 --> 00:26:17,391
Ne zovi me tako.

439
00:26:17,393 --> 00:26:20,710
Hej, pušenje, ne izgledaš baš dobro.

440
00:26:20,712 --> 00:26:22,029
Što očekuješ, čovječe?

441
00:26:22,031 --> 00:26:25,264
Pušenje je upravo popušilo cijeli joint pun kravljih govana.

442
00:26:25,266 --> 00:26:26,966
Nema šanse.

443
00:26:26,968 --> 00:26:28,733
Pun si govana, travo.

444
00:26:28,735 --> 00:26:31,119
Ne, pušenje, ti sereš.

445
00:26:31,121 --> 00:26:33,320
Ne zovi me tako.

446
00:26:33,322 --> 00:26:35,638
Oh, žao nam je... Pušenje.

447
00:26:35,640 --> 00:26:39,308
- Začepi!
- Prestani.

448
00:26:39,310 --> 00:26:41,793
Reci im da me prestanu tako zvati, Petey. Reci im da prestanu.

449
00:26:41,795 --> 00:26:43,594
Hajde, Alane. Idemo odavde.

450
00:26:44,932 --> 00:26:47,031
Oprostite.

451
00:26:47,033 --> 00:26:49,733
Njegovo ime je pušenje.

452
00:26:49,735 --> 00:26:52,953
Začepi, travo, ili ću reći Ronnieju što ste upravo radili.

453
00:26:52,955 --> 00:26:55,287
- Mi smo cool.
- Oh, slomljeno.

454
00:26:55,289 --> 00:26:58,607
- Začepi.
- Stan, kvragu, smrdilo je stvarno odvratno.

455
00:26:58,609 --> 00:27:00,240
Što se događa?

456
00:27:00,242 --> 00:27:02,410
Što misliš da se događa?

457
00:27:02,412 --> 00:27:04,994
Ovi huligani su opet ismijavali Alana.

458
00:27:04,996 --> 00:27:06,947
Oh, samo smo se šalili.

459
00:27:06,949 --> 00:27:08,114
Je li tako, pušenje?

460
00:27:08,116 --> 00:27:09,732
Reci im da šute.

461
00:27:09,734 --> 00:27:11,500
U redu, vas četvorica vratite se na svoje krevete

462
00:27:11,502 --> 00:27:13,552
I ne mrdaj ni mišić dok ne stignem.

463
00:27:13,554 --> 00:27:15,654
Hajde, Alane. Moraš sada u krevet.

464
00:27:19,574 --> 00:27:22,091
Hej dečki.

465
00:27:35,721 --> 00:27:37,954
Čovječe koliko jointova..

466
00:27:37,956 --> 00:27:40,155
..misliš da možemo pušiti u jednoj noći?

467
00:27:40,157 --> 00:27:42,724
Stvarno. Stan je obrisan.

468
00:27:42,726 --> 00:27:44,425
I pogledaj Evey.

469
00:27:44,427 --> 00:27:47,461
Hej, rekao sam vam, u redu?

470
00:27:47,463 --> 00:27:49,763
Stvarno želim biti udaren večeras.

471
00:27:49,765 --> 00:27:51,631
Samo si ljut

472
00:27:51,633 --> 00:27:53,933
Ronnie nam je toliko srala o Alanu.

473
00:27:55,386 --> 00:27:57,552
Da, kao da me briga.

474
00:27:58,789 --> 00:28:00,388
Hej, ima benzina u tim limenkama.

475
00:28:00,390 --> 00:28:02,322
Što pokušavaš učiniti, dići nas u zrak?

476
00:28:02,324 --> 00:28:04,457
Stvarno, stari.

477
00:28:04,459 --> 00:28:06,509
Makni se s krpe, čovječe.

478
00:28:06,511 --> 00:28:09,395
Pojedi me, Stanny.

479
00:28:09,397 --> 00:28:12,147
Mislim da ćemo ići, ljudi. Evey.

480
00:28:12,149 --> 00:28:16,467
o cemu pricas Tek je, otprilike, 2 sata.

481
00:28:16,469 --> 00:28:17,701
Hej, samo želimo ići, u redu?

482
00:28:17,703 --> 00:28:19,652
Znaš, Sue,

483
00:28:19,654 --> 00:28:22,805
Samo radi što god želiš.

484
00:28:22,807 --> 00:28:24,073
Bože, hvala, travo.

485
00:28:24,075 --> 00:28:26,108
- Hajde, Evey. Vrijeme je da idemo.
- Što?

486
00:28:26,110 --> 00:28:29,476
- Hajdemo.
- Ne.

487
00:28:29,478 --> 00:28:31,145
Weed, hajde, stari. Idemo, čovječe.

488
00:28:31,147 --> 00:28:32,846
Ispadaš.

489
00:28:32,848 --> 00:28:35,548
Plus, ako nas Ronnie uhvati ovdje, stvarno ćemo biti sjebani.

490
00:28:35,550 --> 00:28:37,683
Jebi ga, u redu?

491
00:28:37,685 --> 00:28:40,453
Ja ostajem.

492
00:28:40,455 --> 00:28:43,321
Što god, čovječe. Odlazim odavde.

493
00:28:43,323 --> 00:28:44,789
Sue, čekaj.

494
00:28:44,791 --> 00:28:47,724
Bok. Ćao, odlazi.

495
00:28:47,726 --> 00:28:50,410
- Otiđi.
- Hej, čekaj.

496
00:28:50,412 --> 00:28:52,110
Bok. Otići.

497
00:28:54,248 --> 00:28:56,214
Jebi ih.

498
00:29:27,641 --> 00:29:29,440
Hej, čovječe, što to radiš?

499
00:29:36,831 --> 00:29:38,881
Odjebi, Stan. Pusti me da spavam.

500
00:30:51,171 --> 00:30:53,338
Plijeviti!  Nema šanse!

501
00:30:53,340 --> 00:30:55,589
Ne!

502
00:30:55,591 --> 00:30:58,242
Nema šanse, čovječe.

503
00:30:58,244 --> 00:31:01,478
Ne!  Plijeviti!

504
00:31:01,480 --> 00:31:02,729
Plijeviti!

505
00:31:02,731 --> 00:31:06,565
Rekao sam ti da odmah vratiš te kampere u krevet.

506
00:31:06,567 --> 00:31:08,267
Sada se pokrenite.

507
00:31:08,269 --> 00:31:10,785
- Bit će sve u redu.
- Nema šanse!

508
00:31:10,787 --> 00:31:12,370
Imam loš predosjećaj u vezi ovoga, Frank.

509
00:31:12,372 --> 00:31:14,604
Da, i osjećam se dobro. Izgubit ćemo više od pola kampa.

510
00:31:14,606 --> 00:31:16,439
To su tisuće dolara.

511
00:31:16,441 --> 00:31:18,340
Našli smo ovo blizu tijela.

512
00:31:18,342 --> 00:31:20,576
Vidiš, što sam ti rekao? Droge.

513
00:31:20,578 --> 00:31:22,028
Prokleta droga.

514
00:31:22,030 --> 00:31:24,446
Mislim da ima još toga, Frank.

515
00:31:24,448 --> 00:31:27,248
- Evo nas opet.
- Što to znači?

516
00:31:27,250 --> 00:31:29,316
Svaki put kad se nešto dogodi ovdje

517
00:31:29,318 --> 00:31:31,450
Misli da se vratio u kamp Arawak.

518
00:31:31,452 --> 00:31:35,004
Arawak? Nije li ondje onaj klinac krenuo u ubilački pohod?

519
00:31:35,006 --> 00:31:37,906
Da, to je to mjesto. Uništio posao kampa godinama.

520
00:31:37,908 --> 00:31:39,942
Ronnie je tamo bio glavni savjetnik.

521
00:31:39,944 --> 00:31:41,643
Što se dogodilo s tim klincem?

522
00:31:41,645 --> 00:31:43,794
Što se dogodilo s klincem?

523
00:31:43,796 --> 00:31:45,845
Zvala se Angela. Zadnji put sam čuo da je bila zatvorena

524
00:31:45,847 --> 00:31:47,947
U sanatoriju izvan Rochestera.

525
00:31:47,949 --> 00:31:49,099
Bio je zatvoren.

526
00:31:49,101 --> 00:31:51,333
Što je to bilo?

527
00:31:51,335 --> 00:31:54,185
Djevojka Angela-- Ispalo je da je ona 'On'.

528
00:31:54,187 --> 00:31:57,756
A klinac se pretvarao da je sestra koja je umrla prije nekoliko godina.

529
00:31:57,758 --> 00:32:00,123
- Vjeruješ li u to?
- Zvuči prilično bizarno.

530
00:32:00,125 --> 00:32:02,425
Jeste li sigurni da je još uvijek zatvoren?

531
00:32:02,427 --> 00:32:03,960
Koliko ja znam.

532
00:32:03,962 --> 00:32:05,828
Mogao bi razgovarati s njezinim bratićem Rickyjem.

533
00:32:05,830 --> 00:32:07,428
On je gore u Anslinu.

534
00:32:07,430 --> 00:32:08,897
Možda ću to učiniti.

535
00:32:08,899 --> 00:32:10,598
Skoro smo gotovi, šerife.

536
00:32:10,600 --> 00:32:12,065
- Hvala, Al.
- Shvaćaš.

537
00:32:12,067 --> 00:32:14,068
Šerife, hvala na svemu.

538
00:32:14,070 --> 00:32:15,636
Ali imamo posla.

539
00:32:15,638 --> 00:32:17,904
Javi mi ako nešto iskrsne, u redu?

540
00:32:17,906 --> 00:32:19,673
- Hoću.
- Dobro, hvala.

541
00:32:21,308 --> 00:32:23,158
Jeste li poludjeli?

542
00:32:23,160 --> 00:32:25,192
Oprosti, Frank. Samo nisam mislio...

543
00:32:25,194 --> 00:32:27,495
Nemoj misliti. Sada me slušaj.

544
00:32:27,497 --> 00:32:31,431
Ne želim više čuti ni riječ o tom Angelinom sranju.

545
00:32:31,433 --> 00:32:33,832
- Razumijete?
- Da.

546
00:32:33,834 --> 00:32:35,901
Sada počisti ovaj nered.

547
00:32:35,903 --> 00:32:37,536
Pogledajte ove kampere ovdje.

548
00:32:37,538 --> 00:32:40,121
Sretni smo ako do sutra ne zatvorimo.

549
00:32:40,123 --> 00:32:41,672
u redu Ja ću se za to pobrinuti.

550
00:32:43,675 --> 00:32:45,976
Prokleti idiot.

551
00:33:26,492 --> 00:33:28,224
Tako si glup, Alane.

552
00:33:30,146 --> 00:33:31,494
Alane!

553
00:33:38,118 --> 00:33:40,901
Hajde, Bella. Ti si na redu.

554
00:33:40,903 --> 00:33:43,204
Znaš da mrzim ovu glupu igru.

555
00:33:45,874 --> 00:33:47,507
Koji kurac?

556
00:33:49,077 --> 00:33:51,327
Čovječe, ova stvar je teška. jao

557
00:33:51,329 --> 00:33:54,128
Alane, makni svoje debelo dupe odavde odmah.

558
00:33:54,130 --> 00:33:56,097
Pusti, ti veliki lezbo.

559
00:33:57,400 --> 00:34:00,334
Idi se igrati sa svojim krevetom.

560
00:34:00,336 --> 00:34:04,170
Samo sam htjela pitati Karen bi li išla sa mnom u moje tajno skrovište.

561
00:34:04,172 --> 00:34:06,655
Vau, tajno skrovište.

562
00:34:06,657 --> 00:34:08,690
Nemoj ga ohrabrivati, Dina.

563
00:34:08,692 --> 00:34:12,426
Molim te, Karen? Samo ovaj put.
Molim?

564
00:34:12,428 --> 00:34:14,178
Alane, samo odlazi, u redu?

565
00:34:15,381 --> 00:34:17,680
Ne odlazim dok ne kažeš da.

566
00:34:19,934 --> 00:34:21,717
Alane!

567
00:34:21,719 --> 00:34:24,368
Karen, hoćeš li samo reći da da ga se riješimo?

568
00:34:24,370 --> 00:34:25,569
zajebavaš me?

569
00:34:25,571 --> 00:34:28,039
Hajde, Karen. Ili nikad neće otići.

570
00:34:28,041 --> 00:34:30,707
Ako uskoro ne ode, zabit ću mu ovaj malj u guzicu

571
00:34:30,709 --> 00:34:32,508
I neće biti lijepo, djevojke.

572
00:34:32,510 --> 00:34:34,326
On kvari igru, Karen.

573
00:34:34,328 --> 00:34:35,727
Ovo je nevjerojatno.

574
00:34:35,729 --> 00:34:38,662
Ma daj, Karen. Pružite djetetu uzbuđenje.

575
00:34:41,368 --> 00:34:43,349
Ne mogu vjerovati da mi to radite.

576
00:34:43,351 --> 00:34:44,785
Dođi, bit će zabavno.

577
00:34:44,787 --> 00:34:46,419
Da, stvarno.

578
00:34:47,738 --> 00:34:50,105
U redu, Alane, pobijedio si.

579
00:34:50,107 --> 00:34:51,791
super!

580
00:34:51,793 --> 00:34:54,575
Ali samo ako mogu nekoga dovesti sa sobom.

581
00:34:54,577 --> 00:34:57,093
Dobro, tko?

582
00:34:57,095 --> 00:34:58,728
Marie.

583
00:34:58,730 --> 00:34:59,946
Što?

584
00:34:59,948 --> 00:35:02,648
Marie? I meni se sviđa Marie.

585
00:35:02,650 --> 00:35:04,083
Vidimo se na jezeru?

586
00:35:04,085 --> 00:35:05,384
jedva cekam

587
00:35:05,386 --> 00:35:07,419
Možeš li sada otići ili te moram udariti?

588
00:35:07,421 --> 00:35:09,537
ja odlazim ja odlazim

589
00:35:09,539 --> 00:35:11,271
Vidimo se cure kasnije.

590
00:35:12,525 --> 00:35:13,891
I ti, Bella.

591
00:35:13,893 --> 00:35:16,609
Ti mali magarče.

592
00:35:17,663 --> 00:35:20,896
Bok, Bella. Guzica ti smrdi.

593
00:35:23,299 --> 00:35:25,149
čekaj malo Što se upravo ovdje dogodilo?

594
00:35:25,151 --> 00:35:27,218
Dobili ste crijevo.

595
00:35:29,754 --> 00:35:32,088
Idemo dečki. Imamo paintball.

596
00:35:33,658 --> 00:35:35,891
Hej, ljudi, pričekajte.

597
00:35:38,328 --> 00:35:39,994
Prestani.

598
00:35:39,996 --> 00:35:42,479
Prestani, kurac.

599
00:35:45,367 --> 00:35:47,132
Ljudi, pričekajte.

600
00:35:49,020 --> 00:35:50,768
momci!

601
00:36:18,720 --> 00:36:20,249
Alane, ovamo.

602
00:36:20,845 --> 00:36:22,092
Pušenje, ovuda.

603
00:36:22,094 --> 00:36:25,229
Hej, šuti.

604
00:36:50,834 --> 00:36:52,516
Uh-oh.

605
00:37:04,928 --> 00:37:06,544
Hej, ljudi, našao sam ih. Idemo.

606
00:37:08,515 --> 00:37:10,864
Hajde, pičke. Idemo.

607
00:37:14,269 --> 00:37:15,902
Što vi radite?

608
00:37:15,904 --> 00:37:17,737
momci?

609
00:37:17,739 --> 00:37:21,372
Ljudi, što-- Što to radite?

610
00:38:40,119 --> 00:38:43,320
mrzim te!

611
00:38:43,322 --> 00:38:46,322
Tako te mrzim.

612
00:39:11,693 --> 00:39:13,827
Hej, ja radim ovdje.

613
00:39:13,829 --> 00:39:16,144
Ti mora da si Ricky.

614
00:39:17,398 --> 00:39:18,597
Što je s glasom?

615
00:39:18,599 --> 00:39:21,916
Veliko C. Previše takvih.

616
00:39:21,918 --> 00:39:23,885
Nije li život kučka?

617
00:39:23,887 --> 00:39:26,787
- Pa jesi li ti Ricky?
- Znaš da jesam, pa prestani srati.

618
00:39:26,789 --> 00:39:30,055
Glavni savjetnik u kampu Manabe

619
00:39:30,057 --> 00:39:32,324
Rekao je ovu nesreću koja se tamo dogodila

620
00:39:32,326 --> 00:39:34,292
Možda je u srodstvu s tvojom sestričnom Angelom.

621
00:39:34,294 --> 00:39:35,844
o da Taj je dobar

622
00:39:35,846 --> 00:39:38,411
S obzirom da je bila zaključana u gumenoj sobi zadnjih 20 godina.

623
00:39:38,413 --> 00:39:40,063
Jeste li sigurni u to?

624
00:39:40,065 --> 00:39:42,515
Da, siguran sam. Idem je vidjeti svakih nekoliko tjedana.

625
00:39:42,517 --> 00:39:45,184
Ja sam jedini koji ide k njoj.

626
00:39:45,186 --> 00:39:47,235
- Misliš na njega.
- Što?

627
00:39:47,237 --> 00:39:48,670
Mu.

628
00:39:48,672 --> 00:39:51,889
Angela je sada stvarno muškarac, zar ne?

629
00:39:51,891 --> 00:39:54,108
znaš što Jebi se.

630
00:39:54,110 --> 00:39:56,075
Moram se vratiti na posao.

631
00:39:56,077 --> 00:39:58,428
Ako se još nešto dogodi, možda se vratim.

632
00:39:58,430 --> 00:40:01,897
- To je prijetnja?
- Ne, možda će mi trebati tvoja pomoć.

633
00:40:01,899 --> 00:40:03,982
Nokautiraj se, zamjeniče.

634
00:40:18,378 --> 00:40:20,912
Jednog dana ću im pokazati.

635
00:40:20,914 --> 00:40:24,481
Svi će poželjeti da su moji prijatelji.

636
00:40:24,483 --> 00:40:25,749
Pa, stigli smo.

637
00:40:27,418 --> 00:40:29,185
Ne mogu vjerovati.

638
00:40:29,187 --> 00:40:31,352
Što radiš ovdje?

639
00:40:31,354 --> 00:40:33,354
Čini se da je to pitanje dana.

640
00:40:33,356 --> 00:40:35,756
Pa hajde, hajde, sjedni.

641
00:40:37,560 --> 00:40:39,426
Hej, dečki, želite li sok?

642
00:40:39,428 --> 00:40:43,462
Hm, da, naravno. Zašto ne?

643
00:40:43,464 --> 00:40:46,982
fuj  Što je sa svim tim žabama?

644
00:40:46,984 --> 00:40:49,183
Oh, neće te povrijediti.

645
00:40:49,185 --> 00:40:50,852
Oni su moji prijatelji.

646
00:40:53,072 --> 00:40:55,038
Osim Michaela, ti i Marie

647
00:40:55,040 --> 00:40:56,990
Jedine su dvije osobe koje su bile ovdje.

648
00:40:59,760 --> 00:41:02,510
Bože, kakva čast.

649
00:41:05,432 --> 00:41:08,582
Dakle, što radiš ovdje, Alane?

650
00:41:08,584 --> 00:41:11,634
Djeluje nekako usamljeno.

651
00:41:13,221 --> 00:41:15,054
Što je to?

652
00:41:15,056 --> 00:41:17,021
O moj Bože!

653
00:41:17,023 --> 00:41:18,990
Što?

654
00:41:18,992 --> 00:41:21,792
- Kamo ideš?
- Tako si bolestan.

655
00:41:24,063 --> 00:41:26,362
Ne!

656
00:41:26,364 --> 00:41:29,148
o ne!

657
00:41:29,150 --> 00:41:30,866
o ne!

658
00:41:30,868 --> 00:41:35,152
Ne ne ne!

659
00:41:35,154 --> 00:41:37,271
Ne ne ne!

660
00:41:37,273 --> 00:41:39,038
br.

661
00:41:39,040 --> 00:41:40,440
Što se događa?

662
00:41:40,442 --> 00:41:43,008
Tko ti je ovo napravio?

663
00:41:43,010 --> 00:41:44,709
To je bilo jebeno super, stari.

664
00:41:44,711 --> 00:41:46,611
Pa, znaš staru izreku, Vinny.

665
00:41:46,613 --> 00:41:49,613
Nema ništa bolje od fino naoštrenog noža kada gurate kožu žabama.

666
00:41:49,615 --> 00:41:51,581
istina to.

667
00:41:51,583 --> 00:41:54,151
- Ti si ovo napravio?
- Sranje, da.

668
00:41:55,321 --> 00:41:57,286
Ali zašto?

669
00:41:57,288 --> 00:42:00,173
Zašto? Jer je bilo jebeno cool, čovječe.

670
00:42:00,175 --> 00:42:02,975
Baš si prestrašio Karen i Marie, zar ne, prijatelju?

671
00:42:02,977 --> 00:42:05,209
Donio sam ga kući, brate.

672
00:42:05,211 --> 00:42:06,910
Kako si mogao?

673
00:42:08,347 --> 00:42:10,547
Kako si mogao, jebote?

674
00:42:12,334 --> 00:42:14,049
Poljubi me u dupe, bolesnik.

675
00:42:14,051 --> 00:42:16,335
ne govori to

676
00:42:16,337 --> 00:42:17,752
Idemo odavde, Vinny.

677
00:42:17,754 --> 00:42:19,953
Naš posao ovdje je završen.

678
00:42:19,955 --> 00:42:23,690
mrzim te Tako te mrzim.

679
00:42:23,692 --> 00:42:25,575
Karen!

680
00:42:25,577 --> 00:42:27,276
Moram reći Karen.

681
00:42:29,080 --> 00:42:30,295
Karen!

682
00:42:30,297 --> 00:42:32,363
Oh hej, kamo ćeš, dušo?

683
00:42:32,365 --> 00:42:34,432
Karen!

684
00:42:34,434 --> 00:42:36,266
Karen, ne razumiješ.

685
00:42:36,268 --> 00:42:38,669
Makni se od mene, nakazo.

686
00:42:38,671 --> 00:42:40,220
Karen, ne razumiješ.

687
00:42:40,222 --> 00:42:42,521
Nisam to bio ja, Karen. Nisam to učinio.

688
00:42:42,523 --> 00:42:46,208
Hej, pušenje je ovdje.

689
00:42:46,210 --> 00:42:48,876
Prestani me tako zvati.
Karen!

690
00:42:56,718 --> 00:42:59,351
- Što?
- Linda, makni ga od nas.

691
00:42:59,353 --> 00:43:02,588
Alane, moraš otići odavde i ostaviti moje cure na miru.

692
00:43:02,590 --> 00:43:04,488
Ti šuti. Moram razgovarati s Karen.

693
00:43:04,490 --> 00:43:07,224
- Opet plačeš, debeli?
- Gubi se odavde, Randy.

694
00:43:07,226 --> 00:43:09,426
Oh, stvarno si me uplašio.

695
00:43:09,428 --> 00:43:11,194
Slušaj, Karen, nisam to učinio.

696
00:43:11,196 --> 00:43:13,963
Gle, nisam ja to napravio. Volim svoje žabe.

697
00:43:13,965 --> 00:43:15,564
Samo me se kloni, Alane.

698
00:43:15,566 --> 00:43:18,566
Trebam te s mog doka bez kupaćeg kostima.

699
00:43:18,568 --> 00:43:20,600
Samo sam pokušavao razgovarati s Karen.

700
00:43:20,602 --> 00:43:22,386
Nije me briga ako si došao ovamo razgovarati sa svojom tetom Tilly.

701
00:43:22,388 --> 00:43:24,721
Trebam te s mog doka bez kupaćeg kostima.

702
00:43:24,723 --> 00:43:27,190
Alane, odbij.

703
00:43:27,192 --> 00:43:29,208
Jebi se, ružna kurvo.

704
00:43:29,210 --> 00:43:32,327
Hej, Alane, tako se ne razgovara sa ženama.

705
00:43:32,329 --> 00:43:34,228
Dječaci, Wedgie.

706
00:43:53,329 --> 00:43:56,095
Vau!

707
00:43:58,365 --> 00:44:00,199
Alane!

708
00:44:03,587 --> 00:44:05,970
Polako, Alane.

709
00:44:07,206 --> 00:44:09,772
smiri se sve je u redu

710
00:44:09,774 --> 00:44:12,508
Oh, vidi, sada ide zgodan par.

711
00:44:12,510 --> 00:44:15,393
Ti si jebena kučka, Linda. znaš to

712
00:44:15,395 --> 00:44:18,313
Oh, to stvarno boli od skota poput tebe.

713
00:44:18,315 --> 00:44:21,231
Mrzim ih. Sve ih mrzim.

714
00:44:21,233 --> 00:44:24,633
- Volio bih da ih mogu ubiti.
- Polako, Alane.

715
00:44:24,635 --> 00:44:26,035
Razboljet ćeš se.

716
00:44:26,037 --> 00:44:28,404
Malo je kasno za to.

717
00:44:28,406 --> 00:44:29,938
Jebi se!

718
00:44:33,743 --> 00:44:36,093
Što se ovdje događa? Što mu se dogodilo?

719
00:44:36,095 --> 00:44:37,627
Što misliš da se dogodilo?

720
00:44:37,629 --> 00:44:39,796
Kada ćeš nešto poduzeti u vezi ovoga?

721
00:44:48,021 --> 00:44:50,420
Hajde, Karen. Ne budi takva kretenčina.

722
00:44:50,422 --> 00:44:52,555
Da, znaš da ne možemo ovo bez tebe.

723
00:44:52,557 --> 00:44:55,191
ne znam Zar već nije dovoljno prošao?

724
00:44:55,193 --> 00:44:56,742
Hajde, samo mala šala.

725
00:44:56,744 --> 00:44:59,060
A osim toga, voli kad ga ismijavamo.

726
00:44:59,062 --> 00:45:01,162
tako je. On misli da nam se sviđa

727
00:45:01,164 --> 00:45:03,531
Zato što smo odvojili vrijeme da ga prebijemo.

728
00:45:03,533 --> 00:45:06,082
O da, to ima puno smisla, T.C.

729
00:45:06,084 --> 00:45:08,084
Hajde, Karen, bit će to pobuna.

730
00:45:08,086 --> 00:45:10,120
Hej, ušuti. Evo ga dolazi.

731
00:45:13,941 --> 00:45:16,041
Večer, b-b-b--

732
00:45:18,144 --> 00:45:20,528
- Pušenje.
- Bolje šuti, T.C.

733
00:45:20,530 --> 00:45:23,446
- Nisam ništa rekao.
- Odustani, T.C., u redu?

734
00:45:32,088 --> 00:45:34,255
Hajde, lutko. Bolje požuri.

735
00:45:34,257 --> 00:45:36,189
Propustit ćemo našu rezervaciju.

736
00:45:36,191 --> 00:45:38,692
Oh, dušo,

737
00:45:38,694 --> 00:45:41,661
Stvarno si o tome trebao razmišljati prije 15 minuta.

738
00:45:41,663 --> 00:45:43,528
Hmm?

739
00:45:43,530 --> 00:45:45,029
Hajde, zakasnit ćemo.

740
00:45:45,031 --> 00:45:47,064
- Hajdemo.
- Zakasnit ćemo.

741
00:45:47,066 --> 00:45:48,632
Zašto ne?

742
00:45:48,634 --> 00:45:50,100
Kako je moja mala beba, ha?

743
00:45:50,102 --> 00:45:52,752
Budi dobra beba dok je tata vani, u redu?

744
00:45:52,754 --> 00:45:55,187
U redu, slatka moja Matilda?

745
00:45:55,189 --> 00:45:57,288
Guzica ti smrdi.

746
00:45:57,290 --> 00:45:58,891
Što ste rekli?

747
00:45:58,893 --> 00:46:01,075
Guzica ti smrdi.

748
00:46:01,077 --> 00:46:03,010
Taj kurvin sin.

749
00:46:03,012 --> 00:46:04,745
Frank!

750
00:46:04,747 --> 00:46:07,013
Frank, kamo ideš?

751
00:46:12,202 --> 00:46:13,952
Joj, velika ptico.

752
00:46:13,954 --> 00:46:16,154
Dječak limun, g. Meringue.

753
00:46:16,156 --> 00:46:17,955
Van vrata.

754
00:46:25,462 --> 00:46:27,979
Mogu li ići ispred tebe, Toby? Nekako sam u žurbi.

755
00:46:27,981 --> 00:46:30,548
Ne, Alane. Čekaj svoj red kao i svi ostali.

756
00:46:32,418 --> 00:46:34,618
Prestani, Alane.

757
00:46:34,620 --> 00:46:36,953
Alane, pristojno se ponašaj ili ću te morati zamoliti da napustiš liniju.

758
00:46:36,955 --> 00:46:38,888
Da, gospođo.

759
00:46:50,199 --> 00:46:52,399
Tako si odvratan, Alane. ja govorim.

760
00:46:59,689 --> 00:47:01,922
jao

761
00:47:07,145 --> 00:47:09,445
- Što je to bilo?
- Gađaš me pljuvačicama?

762
00:47:09,447 --> 00:47:11,864
- Ne.
- Bolje da nisi.

763
00:47:20,890 --> 00:47:22,372
Tko je to napravio?

764
00:47:33,299 --> 00:47:34,365
Znao sam da si ti.

765
00:47:34,367 --> 00:47:35,632
Oh, tako treba, usne penisa.

766
00:47:35,634 --> 00:47:37,334
Da?

767
00:47:39,004 --> 00:47:42,004
Zajebi to sranje. Ne želiš se tako petljati, Alane.

768
00:47:42,006 --> 00:47:44,005
- Da, želim.
- Ne, ne znaš.

769
00:47:44,007 --> 00:47:45,740
- Da, želim.
- Ne, ne znaš.

770
00:47:45,742 --> 00:47:47,508
Da, želim!

771
00:47:52,547 --> 00:47:54,630
To će te koštati puno sranja.

772
00:47:54,632 --> 00:47:56,999
Rekao sam ti da me prestaneš petljati, svinjo debela.

773
00:47:57,001 --> 00:47:58,967
Ti mali propalice, što si učinio Matildi?

774
00:47:58,969 --> 00:48:00,301
o cemu pricas

775
00:48:00,303 --> 00:48:01,969
Pokvario si moju pticu Matildu.

776
00:48:01,971 --> 00:48:03,904
Nisam ništa učinio tvojoj jebenoj ptici.

777
00:48:03,906 --> 00:48:06,156
Ne laži, Alane. Upravo si nam rekao sve o tome.

778
00:48:06,158 --> 00:48:08,841
- Jebeni debeli lažljivac.
- Pazi na ta svoja usta.

779
00:48:08,843 --> 00:48:10,609
- Pusti me.
- Pustit ću te.

780
00:48:10,611 --> 00:48:12,945
Izbacit ću te iz ovog kampa tako brzo

781
00:48:12,947 --> 00:48:14,512
Nećete znati što vas je snašlo.

782
00:48:14,514 --> 00:48:15,880
Pusti jebeni kurču.

783
00:48:15,882 --> 00:48:19,100
- Vrati se ovamo.
- Guzica ti smrdi.

784
00:48:27,708 --> 00:48:29,440
Frank je pravi kreten, zar ne?

785
00:48:29,442 --> 00:48:32,010
Da, stvarno je.

786
00:48:32,012 --> 00:48:34,978
Slušaj, Alane,

787
00:48:34,980 --> 00:48:38,047
Neke od cura i ja igrale smo spin the bottle iza pozornice.

788
00:48:38,049 --> 00:48:42,350
I, hm, htjeli smo znati želiš li nam se pridružiti.

789
00:48:42,352 --> 00:48:44,185
Stvarno? Misliš to?

790
00:48:44,187 --> 00:48:46,121
Da, naravno.

791
00:48:46,123 --> 00:48:48,422
Vau, ne vjerujem.

792
00:48:48,424 --> 00:48:50,090
Da, hajde.

793
00:48:50,092 --> 00:48:52,258
super.

794
00:48:56,263 --> 00:48:58,663
Evo nas.

795
00:48:58,665 --> 00:49:01,132
Kako to da su sva svjetla pogašena?

796
00:49:01,134 --> 00:49:04,901
Hm, uvijek igraš spin the bottle s ugašenim svjetlima.

797
00:49:04,903 --> 00:49:06,502
Oh.

798
00:49:06,504 --> 00:49:08,238
uđi.

799
00:49:10,241 --> 00:49:11,640
Zatvori vrata, Alane.

800
00:49:21,217 --> 00:49:23,216
Hej, gdje su svi ostali?

801
00:49:23,218 --> 00:49:26,551
Ne brini. Oni će biti ovdje.

802
00:49:28,538 --> 00:49:31,255
Karen?

803
00:49:31,257 --> 00:49:33,457
Karen, jesi li tu?

804
00:49:33,459 --> 00:49:35,624
Upravo ovdje, Alane.

805
00:49:35,626 --> 00:49:36,993
Samo dobivam svjetiljku.

806
00:49:36,995 --> 00:49:39,495
Oh, u redu.

807
00:49:39,497 --> 00:49:42,731
hej Hej, stani!

808
00:49:48,121 --> 00:49:51,020
Pusti! pusti me!

809
00:50:08,452 --> 00:50:10,970
Što se događa?

810
00:50:24,831 --> 00:50:26,765
sta to radis

811
00:50:26,767 --> 00:50:28,750
Što se događa?

812
00:50:34,773 --> 00:50:37,457
Makni se od njega, proklet bio.

813
00:50:39,059 --> 00:50:41,259
Svi ste vi čudovišta.

814
00:50:41,261 --> 00:50:43,427
Upali ta svjetla.

815
00:50:43,429 --> 00:50:45,346
Upalite svjetla sada.

816
00:50:45,348 --> 00:50:47,630
Želim znati tko je ovo napravio.

817
00:50:47,632 --> 00:50:48,865
Želim znati odmah.

818
00:50:48,867 --> 00:50:50,734
Što hoćeš od mene? Slobodna sam noć.

819
00:50:50,736 --> 00:50:53,035
Više nije. Sada saznajte.

820
00:50:53,037 --> 00:50:55,170
u redu u redu. Isus.

821
00:51:09,616 --> 00:51:11,483
Mislim da je konačno zaspao.

822
00:51:16,772 --> 00:51:18,671
Jesi li dobro, Ronnie?

823
00:51:18,673 --> 00:51:21,324
Znaš, smiješno je, Petey.

824
00:51:21,326 --> 00:51:25,260
Svaki put kad Alan upadne u bilo kakvu nevolju, ti si uvijek tu.

825
00:51:25,262 --> 00:51:27,478
Što bi to trebalo značiti?

826
00:51:27,480 --> 00:51:29,397
- tko si ti
- Ronnie.

827
00:51:29,399 --> 00:51:32,398
Tko ste vi zapravo? Odakle dolaziš, ha?

828
00:51:32,400 --> 00:51:35,502
- Ronnie, plašiš me.
- Svaki put kad Alan upadne u nevolju,

829
00:51:35,504 --> 00:51:37,569
Tu si, Johnny na mjestu.

830
00:51:37,571 --> 00:51:39,838
Zašto je to tako, Petey? ha? Zašto?

831
00:51:39,840 --> 00:51:41,706
o cemu pricas

832
00:51:41,708 --> 00:51:43,357
Oh, znaš o čemu pričam...

833
00:51:43,359 --> 00:51:44,858
Petar.

834
00:51:44,860 --> 00:51:48,362
Ne, čekaj. Nije Peter, zar ne?

835
00:51:48,364 --> 00:51:50,830
Ne, to je Angela!

836
00:51:50,832 --> 00:51:53,515
- Ronnie, prestani.
- Prestat ću.

837
00:51:53,517 --> 00:51:55,650
Odmah ću to prekinuti.

838
00:51:55,652 --> 00:51:58,769
- Ronnie.
- Moramo nešto učiniti prije nego što bude prekasno

839
00:51:58,771 --> 00:52:00,571
Prije nego što ubije nekog drugog.

840
00:52:01,941 --> 00:52:03,790
Polako sada, Ron.

841
00:52:03,792 --> 00:52:05,458
To je ona, šerife, znam da jest.

842
00:52:05,460 --> 00:52:07,225
Osjećam to. Ona je ovdje.

843
00:52:07,227 --> 00:52:09,478
tko je ovdje I koji je vrag ovo?

844
00:52:09,480 --> 00:52:12,129
Angela, Frank. Angela, ovdje je.

845
00:52:12,131 --> 00:52:15,216
Rekao sam ti, dosta tog sranja. Nema Angele.

846
00:52:15,218 --> 00:52:17,417
Da, postoji. To je ona.

847
00:52:17,419 --> 00:52:20,368
o da Zašto se sada jednostavno ne vratiš u svoju kabinu?

848
00:52:20,370 --> 00:52:23,038
Iskreno, Frank, ne znam o čemu on govori.

849
00:52:23,040 --> 00:52:24,607
Ići!

850
00:52:26,943 --> 00:52:28,543
Vani se nešto događa.

851
00:52:28,545 --> 00:52:31,044
Što sad?

852
00:52:31,046 --> 00:52:34,263
Pušenje, pušenje, pušenje...

853
00:52:34,265 --> 00:52:37,499
Djeco, bolje prestanite s tom bukom i vratite se na svoje krevete.

854
00:52:37,501 --> 00:52:40,485
Pušenje, pušenje, pušenje...

855
00:52:45,407 --> 00:52:46,957
Kažem ti posljednji put.

856
00:52:46,959 --> 00:52:49,091
Odmah zaustavi tu buku.

857
00:52:52,229 --> 00:52:53,862
momci.

858
00:52:53,864 --> 00:52:55,747
prestani šuti.

859
00:52:55,749 --> 00:52:58,282
Pst, tiho, Alane. Vrati se na spavanje.

860
00:52:58,284 --> 00:53:00,833
U redu, to je to.

861
00:53:00,835 --> 00:53:03,869
Svi ste zatvoreni na krevetima do kraja tjedna.

862
00:53:07,191 --> 00:53:10,575
Prestani me tako zvati.
Prestani me tako zvati!

863
00:53:10,577 --> 00:53:12,009
Polako, Alane.

864
00:53:16,415 --> 00:53:18,131
Reci im da prestanu.
Reci im da prestanu.

865
00:53:18,133 --> 00:53:20,132
- Smiri se, Alane.
- Reci im da šute.

866
00:53:20,134 --> 00:53:21,633
Reci im da začepe!

867
00:53:21,635 --> 00:53:23,168
Rekao sam ti da paziš što pričaš.

868
00:53:23,170 --> 00:53:25,303
Makni se od mene!

869
00:53:25,305 --> 00:53:27,005
Mali gad.

870
00:53:29,625 --> 00:53:31,991
šuti!
šuti!

871
00:53:43,136 --> 00:53:45,035
Alane!
Alane!

872
00:53:45,037 --> 00:53:47,420
Što se brineš? Gdje će otići?

873
00:53:47,422 --> 00:53:49,971
- Dječak je bolestan, Frank.
- Da, dobro je bolestan.

874
00:53:49,973 --> 00:53:52,024
I sada se počinjem pitati o tebi.

875
00:53:52,026 --> 00:53:54,208
Alane!

876
00:53:58,914 --> 00:54:01,080
Svi ste vi dečki u nevolji.

877
00:54:12,324 --> 00:54:14,458
Jeste li pronašli malo čudovište?

878
00:54:14,460 --> 00:54:16,625
Ne. Nigdje mu ni traga.

879
00:54:16,627 --> 00:54:20,079
Zabrinut sam, Frank. Vidjeli ste u kakvom je stanju prije nego što je pobjegao.

880
00:54:20,081 --> 00:54:23,848
Slušaj, dugo sam u ovom poslu,

881
00:54:23,850 --> 00:54:27,485
A vjerujte mi, vidio sam i mnogo gore napade bijesa od toga.

882
00:54:27,487 --> 00:54:28,952
Vjeruj mi, tu je.

883
00:54:28,954 --> 00:54:31,838
Samo se nadam da ćemo ga uskoro pronaći.

884
00:54:31,840 --> 00:54:34,523
Napravit ću sendvič. Želiš nešto?

885
00:54:34,525 --> 00:54:36,492
Ne, nastavit ću tražiti Alana.

886
00:54:36,494 --> 00:54:39,344
Pa, samo me obavještavaj.

887
00:54:39,346 --> 00:54:41,212
Da.

888
00:55:02,614 --> 00:55:04,063
Matilda.

889
00:55:40,877 --> 00:55:42,826
To prokleto svjetlo me ubija.

890
00:55:48,249 --> 00:55:49,815
Izbavi me iz ove stvari.

891
00:55:49,817 --> 00:55:52,250
Što je ovo, šala?

892
00:55:52,252 --> 00:55:54,236
Odveži me.

893
00:55:54,238 --> 00:55:56,454
Uzmi ovo...

894
00:55:58,791 --> 00:56:00,406
sta to radis

895
00:56:02,377 --> 00:56:04,143
Što se dovraga ovdje događa?

896
00:56:05,462 --> 00:56:07,613
Ah, moj vrat.

897
00:56:08,865 --> 00:56:10,598
Izbavi me iz ovoga!

898
00:56:12,517 --> 00:56:14,383
Što se dovraga događa?

899
00:56:16,488 --> 00:56:18,070
Drži to podalje.
br.

900
00:56:31,733 --> 00:56:34,550
Ovo je loše. Ovo je tako loše.

901
00:56:34,552 --> 00:56:37,368
Ne razumijem zašto šiziš, Karen.

902
00:56:37,370 --> 00:56:39,703
Jeste li vidjeli izraz njegova lica? On je lud, Marie.

903
00:56:39,705 --> 00:56:41,589
Sjećate se što je učinio s tim žabama.

904
00:56:41,591 --> 00:56:43,307
Hajde, Marie.

905
00:56:43,309 --> 00:56:46,459
Zar ne vidiš što radiš?
Sranje.

906
00:56:46,461 --> 00:56:48,510
Prestani toliko skakutati.

907
00:56:48,512 --> 00:56:51,046
Ohladi, Bella.

908
00:56:51,048 --> 00:56:52,981
Ja sam bila ta koja ga je namamila ovamo.

909
00:56:52,983 --> 00:56:55,366
Oh prestani. To je bila samo šala.

910
00:56:55,368 --> 00:56:57,667
To nije bila šala. To je bilo okrutno.

911
00:56:57,669 --> 00:56:59,052
Da, kako god.

912
00:56:59,054 --> 00:57:01,637
Hej, dečki, želite li se vratiti dolje u dvoranu za rekreaciju?

913
00:57:01,639 --> 00:57:04,924
Svo ovo uzbuđenje me natjeralo da odem na sladoled.

914
00:57:04,926 --> 00:57:06,607
Kao da joj je trebao izgovor.

915
00:57:06,609 --> 00:57:08,309
Prezireš me, četverooki?

916
00:57:10,280 --> 00:57:12,329
Hajde, Karen, moja čast.

917
00:57:12,331 --> 00:57:14,481
Ne, ne mislim tako.

918
00:57:14,483 --> 00:57:16,582
Pa ja ne idem, ako ti ne ideš.

919
00:57:16,584 --> 00:57:17,767
ni ja.

920
00:57:17,769 --> 00:57:19,151
Što je s tobom, Bella?

921
00:57:19,153 --> 00:57:21,486
Zajebi to sranje. Pogledajte to dupe, cure,

922
00:57:21,488 --> 00:57:23,954
Jer to je zadnja stvar koju ćeš gledati

923
00:57:23,956 --> 00:57:25,456
Dok prolazim kroz ta vrata.

924
00:57:34,131 --> 00:57:36,899
Oh, dobro.

925
00:57:39,536 --> 00:57:41,502
Molim vas, gospođice Karen.

926
00:57:41,504 --> 00:57:44,103
Zar se ne želiš vratiti s nama u kantinu?

927
00:57:44,105 --> 00:57:45,872
Lijepo molim.

928
00:57:45,874 --> 00:57:47,339
Naravno.
U redu.

929
00:57:47,341 --> 00:57:49,308
U redu, odjebimo odavde.

930
00:58:06,290 --> 00:58:07,722
T.C., što radiš?

931
00:58:07,724 --> 00:58:10,507
Opaskati sise i gušiti lasicu.

932
00:58:10,509 --> 00:58:12,076
Pa, diži dupe, dečko.

933
00:58:12,078 --> 00:58:14,827
Da, čovječe, idemo u raciju u gaćice na ležaju mlađih djevojaka.

934
00:58:14,829 --> 00:58:17,946
Zaboravite, momci. Ronnie me zabranio do kraja ljeta.

935
00:58:17,948 --> 00:58:20,181
Da, kao da će on uopće znati.

936
00:58:20,183 --> 00:58:22,616
Rekao je da će me provjeravati svakih 15 minuta.

937
00:58:22,618 --> 00:58:26,386
A koliko te je puta večeras provjerio?

938
00:58:26,388 --> 00:58:27,571
Nijedan.

939
00:58:27,573 --> 00:58:29,456
A kolika si ti pica

940
00:58:29,458 --> 00:58:31,574
Što si uopće pomislio na ono što ti je rekao?

941
00:58:31,576 --> 00:58:33,559
u redu

942
00:58:33,561 --> 00:58:35,393
Uvjerio si me.

943
00:58:35,395 --> 00:58:37,628
Tako dečko.

944
00:58:40,766 --> 00:58:44,734
T.C., vrati svoju guzicu natrag u tu kabinu odmah!

945
00:58:44,736 --> 00:58:46,519
Oh, pokvareno.

946
00:58:46,521 --> 00:58:48,054
Pozdravite momke od mene.

947
00:58:48,056 --> 00:58:49,888
Oprosti, čovječe. Kasnije.

948
00:59:09,472 --> 00:59:10,954
Isuse Kriste, Linda.

949
00:59:10,956 --> 00:59:12,488
Mislim da si me udario bičem.

950
00:59:12,490 --> 00:59:14,624
To je bilo zabavno. Je li to bio pogon na četiri kotača?

951
00:59:14,626 --> 00:59:16,808
Ne, moraš gurnuti drugu palicu dolje.

952
00:59:16,810 --> 00:59:18,744
Što kažete na treći štap?

953
00:59:29,003 --> 00:59:31,404
To je nekako čudno.

954
00:59:33,239 --> 00:59:35,172
- Što je to dovraga?
- To su Pumps.

955
00:59:35,174 --> 00:59:37,409
Oni pumpaju vodu iz jezera u kamp.

956
00:59:37,411 --> 00:59:39,743
Zato je zovu Pump house.

957
00:59:39,745 --> 00:59:42,912
o ne Zbog toga je zovu Pump house.

958
00:59:42,914 --> 00:59:44,747
Oh, stvarno sladak, Randy.

959
00:59:49,370 --> 00:59:52,002
- Čujete li nešto?
- Rekao sam ti, to su Pumpsi.

960
00:59:52,004 --> 00:59:53,737
Ne nije, moronu. Slušati.

961
00:59:53,739 --> 00:59:55,438
U šumi je.

962
00:59:55,440 --> 00:59:58,057
Kako možeš čuti išta preko tih jebenih pumpi?

963
00:59:58,059 --> 01:00:00,926
Hajde, idemo.

964
01:00:00,928 --> 01:00:04,296
- Pumphouse čeka.
- Prestani to raditi.

965
01:00:05,564 --> 01:00:08,432
Oh, Randy, vodiš me na najljepša mjesta.

966
01:00:08,434 --> 01:00:10,167
Samo najbolje za tebe, draga.

967
01:00:10,169 --> 01:00:11,601
Da.

968
01:00:23,862 --> 01:00:25,679
Uspori, ljubavniče.

969
01:00:28,416 --> 01:00:30,416
- Jeste li čuli to?
- Što sada?

970
01:00:30,418 --> 01:00:32,818
Ta buka. Slušaj, to...

971
01:00:32,820 --> 01:00:35,752
Zvuči kao da se netko petlja po Pump houseu.

972
01:00:37,857 --> 01:00:40,423
O moj Bože, trči. To je Cropsey manijak!

973
01:00:43,895 --> 01:00:45,894
Baš si seronja.

974
01:00:45,896 --> 01:00:47,879
Da, ali svejedno me želiš, zar ne?

975
01:00:47,881 --> 01:00:50,832
Pa zašto ne dođeš ovamo i daš mi malo te ljubavi?

976
01:00:50,834 --> 01:00:53,417
ja dolazim

977
01:01:00,642 --> 01:01:02,641
Jeste li ponijeli vreću za spavanje?

978
01:01:02,643 --> 01:01:05,076
- Da, u džipu je.
- Da?

979
01:01:05,078 --> 01:01:06,478
Da, što?

980
01:01:06,480 --> 01:01:07,978
Da, idi po njega.

981
01:01:07,980 --> 01:01:10,581
Možeš li ga donijeti, Lin? Moram uzeti mali winkie.

982
01:01:10,583 --> 01:01:12,582
To je stvarno romantično, Randy.

983
01:01:12,584 --> 01:01:14,584
Hajde, dušo, to je samo uz brdo.

984
01:01:14,586 --> 01:01:16,985
- Ti si pravi džentlmen.
- Hvala, Lin.

985
01:01:16,987 --> 01:01:19,771
Hej, Lin, uzmi pivo, hoćeš li?

986
01:01:23,042 --> 01:01:25,257
požuri. Ne želim da me vidiš.

987
01:01:25,259 --> 01:01:27,727
Mislim da je raspoloženje već pokvareno.

988
01:01:34,451 --> 01:01:36,717
Oh, o tome ti govorim.

989
01:01:39,421 --> 01:01:41,104
Čekati.

990
01:01:41,106 --> 01:01:43,188
Hej, pokušavam piškiti ovdje.

991
01:01:44,809 --> 01:01:46,475
Hej, želiš li malo opustiti?

992
01:01:46,477 --> 01:01:48,026
Moram disati, znaš.

993
01:01:48,912 --> 01:01:50,995
Oh, jebote, to boli.

994
01:01:50,997 --> 01:01:53,830
Polako, hoćeš li?

995
01:01:56,952 --> 01:02:00,886
Pa dobro dobro, što imamo ovdje?

996
01:02:00,888 --> 01:02:02,888
Što, hoćemo li večeras vješati miševe?

997
01:02:06,392 --> 01:02:10,727
Zdravo? Zemlja Lin, primaš li me?

998
01:02:10,729 --> 01:02:14,430
Osjećamo se malo nastrano večeras, zar ne, Linda?

999
01:02:15,933 --> 01:02:18,666
Polako tamo. To su obiteljski dragulji.

1000
01:02:21,788 --> 01:02:23,954
Hej, olabavi malo, hoćeš li? Pretijesno je.

1001
01:02:23,956 --> 01:02:26,106
Linda, Linda, ne šalim se.

1002
01:02:26,108 --> 01:02:27,706
Pretijesno je. Jebeno boli.

1003
01:02:31,295 --> 01:02:33,795
Hej, gledaj, sad sam počeo gubiti raspoloženje.

1004
01:02:34,781 --> 01:02:37,698
Linda?

1005
01:02:37,700 --> 01:02:39,500
Linda, gušiš g. Happyja.

1006
01:02:41,670 --> 01:02:43,969
Dobro, dobro, ova šala se odigrala.

1007
01:02:43,971 --> 01:02:45,637
Skini ovo s mene, hoćeš li, Eh?

1008
01:02:45,639 --> 01:02:47,172
Tako da se svi možemo zabaviti.

1009
01:02:47,174 --> 01:02:49,807
Linda? Linda, dovraga,

1010
01:02:49,809 --> 01:02:51,892
Ne mogu jebeno disati.

1011
01:02:51,894 --> 01:02:55,128
A ti mi ozljeđuješ jebeni bodljikavac.

1012
01:02:55,130 --> 01:02:57,330
Linda.

1013
01:02:57,332 --> 01:02:59,030
Ajme, Linda.

1014
01:03:05,638 --> 01:03:07,637
Linda, gdje si?

1015
01:03:10,542 --> 01:03:12,475
Aspida.

1016
01:03:12,477 --> 01:03:14,827
Linda.  Linda.

1017
01:03:14,829 --> 01:03:16,260
Linda.

1018
01:03:16,262 --> 01:03:18,313
Randy, zoveš li me?

1019
01:03:25,103 --> 01:03:28,104
Linda.

1020
01:03:28,106 --> 01:03:31,139
Linda, gdje si?

1021
01:03:31,141 --> 01:03:33,491
Linda.

1022
01:03:36,428 --> 01:03:38,128
Linda.

1023
01:03:39,363 --> 01:03:41,530
Sranje.

1024
01:03:41,532 --> 01:03:44,099
Tko mi to, dovraga, radi?

1025
01:03:45,486 --> 01:03:47,435
Aspida?

1026
01:03:47,437 --> 01:03:49,353
Je li sve u redu?

1027
01:03:49,355 --> 01:03:52,406
Linda? Linda.

1028
01:03:52,408 --> 01:03:55,141
Ako si to ti, tko je onda...?

1029
01:03:56,561 --> 01:03:59,294
Alane?

1030
01:03:59,296 --> 01:04:01,646
Alane, jesi li to ti?

1031
01:04:03,600 --> 01:04:06,516
Alane, slušaj, druže,

1032
01:04:06,518 --> 01:04:10,019
Samo sam se šalio s tobom, druže.

1033
01:04:10,021 --> 01:04:12,754
Samo sam se malo zabavljao, znaš?

1034
01:04:12,756 --> 01:04:15,490
Hajde, Alane, oslobodi me, ha?

1035
01:04:16,476 --> 01:04:18,526
Alane, dovraga, spusti me!

1036
01:04:20,262 --> 01:04:21,895
hej

1037
01:04:21,897 --> 01:04:23,797
Hej, gdje ideš?

1038
01:04:23,799 --> 01:04:26,316
Alane, gledaj, žao mi je.

1039
01:04:26,318 --> 01:04:30,686
Nisam htio biti tako zao prema tebi.

1040
01:04:30,688 --> 01:04:32,687
Vidi, znam da zvuči glupo,

1041
01:04:32,689 --> 01:04:35,122
Ali ako me ne oslobodiš,

1042
01:04:35,124 --> 01:04:37,657
Jebeno ću te ubiti!

1043
01:04:37,659 --> 01:04:39,993
Alane, vrati se ovamo odmah!

1044
01:04:39,995 --> 01:04:43,395
Oh, sranje, dolazi za mnom.

1045
01:04:43,397 --> 01:04:45,830
Alane, gdje si?

1046
01:04:48,751 --> 01:04:51,117
Linda, siđi ovamo!

1047
01:04:54,723 --> 01:04:57,606
Oh, sranje. Oh, molim te, počni.

1048
01:05:00,310 --> 01:05:02,310
Hajde, jebem ti mater.

1049
01:05:02,312 --> 01:05:04,945
Ne mogu vjerovati.

1050
01:05:04,947 --> 01:05:07,297
Govno, miči se!

1051
01:05:07,299 --> 01:05:09,115
Jebati!

1052
01:05:10,252 --> 01:05:12,201
Mama ti jebem.

1053
01:05:12,203 --> 01:05:14,253
Prokletstvo!

1054
01:05:14,255 --> 01:05:17,672
Idi jebeno! Bože moj.

1055
01:05:17,674 --> 01:05:21,090
Da.  Da. Hvala ti, bože.

1056
01:05:21,092 --> 01:05:23,777
Alane, ti mali jebeni kretenu...

1057
01:05:25,113 --> 01:05:26,545
o ne

1058
01:05:30,066 --> 01:05:31,716
Oh, sranje.

1059
01:05:33,903 --> 01:05:35,769
Whoa whoa whoa.

1060
01:05:40,625 --> 01:05:42,525
- Argh!
- Jebote!

1061
01:05:48,147 --> 01:05:50,463
Oh, jebote.

1062
01:05:52,917 --> 01:05:54,500
Hajde, jebem ti mater.

1063
01:06:04,910 --> 01:06:07,644
Glupo govno, jebeni pokret!

1064
01:06:07,646 --> 01:06:09,162
Jebati!

1065
01:06:13,434 --> 01:06:15,333
Oh, hvala ti, Bože.

1066
01:06:16,570 --> 01:06:19,820
Jebati. Jebati.

1067
01:06:19,822 --> 01:06:21,321
hajde

1068
01:06:22,741 --> 01:06:24,823
Pogon na četiri kotača.

1069
01:06:24,825 --> 01:06:27,576
Nećeš me uhvatiti, jebaču mali!

1070
01:06:45,942 --> 01:06:48,276
Što je to dovraga?

1071
01:06:51,396 --> 01:06:53,079
Jebi ga!

1072
01:07:42,453 --> 01:07:44,352
Vau!

1073
01:07:46,773 --> 01:07:48,106
Koji kurac?

1074
01:07:54,312 --> 01:07:57,412
Promašio si, čovječe. Kakav jebeni pišač.

1075
01:07:57,414 --> 01:07:59,247
Mora da imam 20 gaćica.

1076
01:07:59,249 --> 01:08:01,715
Znaš, Spaz, jebena metla je upravo prošla kroz pod

1077
01:08:01,717 --> 01:08:03,583
I skoro me udario u jebenu glavu.

1078
01:08:03,585 --> 01:08:05,352
Pogledajte što je to učinilo Donnyjevoj pornografiji.

1079
01:08:05,354 --> 01:08:08,937
Jesi li siguran da to nisi samo ti lupao?

1080
01:08:08,939 --> 01:08:10,922
Ne budi kreten, Spaz.

1081
01:08:10,924 --> 01:08:13,241
Pogledaj, evo ga.

1082
01:08:13,243 --> 01:08:15,426
- Dođi ovamo i provjeri.
- U redu.

1083
01:08:19,198 --> 01:08:22,014
Da, vidim. Pa što?

1084
01:08:22,016 --> 01:08:23,783
šališ se Pogledaj ga.

1085
01:08:23,785 --> 01:08:26,518
Oštar je kao jebeni šiljak.

1086
01:08:28,372 --> 01:08:30,204
Možda.

1087
01:08:30,206 --> 01:08:32,006
Ne mogu reći. Tamo dolje je previše mračno.

1088
01:08:32,008 --> 01:08:33,890
o cemu pricas

1089
01:08:33,892 --> 01:08:35,541
Vidim to savršeno.

1090
01:09:00,946 --> 01:09:04,197
Nije kao da se Frank ne javlja na telefon. Uvijek se javi.

1091
01:09:04,199 --> 01:09:06,550
Bože moj.

1092
01:09:06,552 --> 01:09:09,418
- Matilda?
- Zar ne bi trebala biti u kavezu ili tako nešto?

1093
01:09:09,420 --> 01:09:12,404
Da, Frank joj nikad ne bi dozvolio da izađe ovako.

1094
01:09:14,407 --> 01:09:16,307
Guzica ti smrdi.

1095
01:09:16,309 --> 01:09:19,176
Nije li to ono što Alan uvijek govori?

1096
01:09:19,178 --> 01:09:21,878
Guzica ti smrdi.

1097
01:09:21,880 --> 01:09:23,679
Frank!

1098
01:09:25,016 --> 01:09:27,115
Frank, Frank, jesi li dobro?

1099
01:09:29,369 --> 01:09:30,951
Bože moj.

1100
01:09:37,659 --> 01:09:40,358
Opet je počelo.

1101
01:09:58,592 --> 01:10:01,592
Tko se petljao s mojim sranjem?

1102
01:10:01,594 --> 01:10:03,626
Uvijek se petljaju s mojim sranjima.

1103
01:10:03,628 --> 01:10:05,929
Kunem se da moraju nabaviti svoje stvari.

1104
01:10:05,931 --> 01:10:09,331
Idu mi na živce.

1105
01:10:09,333 --> 01:10:11,299
prokletstvo

1106
01:10:13,586 --> 01:10:15,636
Mrzim to sranje.

1107
01:10:20,174 --> 01:10:23,075
Ide mi na živce. prokletstvo

1108
01:10:23,077 --> 01:10:25,210
Uvijek me gnjavi.

1109
01:10:25,212 --> 01:10:27,279
Kunem se da mrzim ovo mjesto.

1110
01:10:33,152 --> 01:10:34,901
Mama ti jebem.

1111
01:10:36,337 --> 01:10:37,587
Koji kurac?

1112
01:10:59,139 --> 01:11:01,071
Ronnie, Ronnie, kamo ideš?

1113
01:11:01,073 --> 01:11:03,373
Stavit ću ovome na kraj prije nego što ode dalje.

1114
01:11:03,375 --> 01:11:05,708
- O čemu ti pričaš?
- Vratila se, Jenny.

1115
01:11:05,710 --> 01:11:07,543
Ta zla mala vještica se vratila.

1116
01:11:07,545 --> 01:11:10,946
- WHO?
- Angela.

1117
01:11:10,948 --> 01:11:12,748
Pa zašto ne bismo odlutali do rive,

1118
01:11:12,750 --> 01:11:14,248
Gledati utrke podmornica?

1119
01:11:14,250 --> 01:11:16,550
Utrke podmornica? zajebavaš me?

1120
01:11:16,552 --> 01:11:18,585
- Jeste li čuli?
- Čuti što?

1121
01:11:18,587 --> 01:11:21,554
- Netko je upravo ubio T.C.
- Odjebi odavde.

1122
01:11:21,556 --> 01:11:23,305
Ne, stvarno, probili su mu koplje ravno kroz glavu.

1123
01:11:23,307 --> 01:11:25,156
Čovječe, to je nevjerojatno.

1124
01:11:25,158 --> 01:11:27,458
Što, vjeruješ u ovo sranje?

1125
01:11:27,460 --> 01:11:29,493
moram ići

1126
01:11:29,495 --> 01:11:32,462
Karen, to je sranje.

1127
01:11:32,464 --> 01:11:34,230
Samo se zajebava s nama.

1128
01:11:34,232 --> 01:11:35,981
Karen.

1129
01:11:37,485 --> 01:11:40,068
Zašto nas tjeraju da se vratimo tako rano?

1130
01:11:40,070 --> 01:11:42,136
Vjerojatno rade nešto jadno kao što je prekidanje rata bojama.

1131
01:11:42,138 --> 01:11:44,539
Oh, da, kladim se da je to to.

1132
01:11:44,541 --> 01:11:46,540
Netko je ubio T.C.

1133
01:11:46,542 --> 01:11:48,858
Da, u redu, Karen, to baš i nije smiješno.

1134
01:11:48,860 --> 01:11:51,443
Ozbiljno. Dobro, Maria, moram ići.

1135
01:11:51,445 --> 01:11:54,312
Laku noć, Trace. To nije baš smiješno, Karen.

1136
01:11:54,314 --> 01:11:56,347
Mislio sam da si rekao da ćeš se ohladiti.

1137
01:11:57,517 --> 01:11:59,850
Bože moj.

1138
01:11:59,852 --> 01:12:02,219
Oh, Bože.

1139
01:12:05,724 --> 01:12:08,324
Oh, Bože.

1140
01:12:08,326 --> 01:12:11,726
Alan je. Alan je ovo učinio.

1141
01:12:11,728 --> 01:12:14,478
Upozoravao sam te na njega, ali mi nisi vjerovao!

1142
01:12:21,469 --> 01:12:23,469
I on će mene sljedećeg ubiti.

1143
01:12:23,471 --> 01:12:26,571
Karen, prestani. Prestani tako govoriti.

1144
01:12:26,573 --> 01:12:29,706
Ja sam sljedeći! On dolazi za mnom sljedeći!

1145
01:12:29,708 --> 01:12:31,074
Karen!

1146
01:12:35,880 --> 01:12:38,013
Karen!

1147
01:12:52,810 --> 01:12:55,210
Nitko neće otići odavde dok ne saznam gdje je.

1148
01:12:55,212 --> 01:12:56,944
Govoriš ludo, Ronnie.

1149
01:12:56,946 --> 01:12:58,830
Znam Peteya. Daleko si izvan baze.

1150
01:12:58,832 --> 01:13:00,764
Oh, da? Možda si i ti u ovome.

1151
01:13:00,766 --> 01:13:04,451
Ronnie, on-- On je ubio Bellu.

1152
01:13:04,453 --> 01:13:06,452
- Što?
- Bella-- Ona je mrtva.

1153
01:13:06,454 --> 01:13:08,286
- Što se ovdje događa?
- Stalno ti govorim,

1154
01:13:08,288 --> 01:13:10,071
Angela je ovdje. Opet ubija.

1155
01:13:10,073 --> 01:13:12,440
Nema Angele, Ronnie. Bio je to njezin brat Peter

1156
01:13:12,442 --> 01:13:14,174
I on je u pritvoru na sjeveru države.

1157
01:13:14,176 --> 01:13:17,177
Ubojica nije ta Angela o kojoj stalno govoriš. Alan je.

1158
01:13:17,179 --> 01:13:20,213
Karen je rekla da je Alan ubio Bellu i da će nju uhvatiti sljedeću.

1159
01:13:20,215 --> 01:13:22,215
I već je ubio Franka i T.C.

1160
01:13:22,217 --> 01:13:25,851
- Hej, kakva je to galama?
- Alan je ubio Franka, T.C. I Bella.

1161
01:13:25,853 --> 01:13:27,384
- Što?
- Prestani to govoriti.

1162
01:13:27,386 --> 01:13:29,553
Karen misli da je sljedeća i pobjegla je.

1163
01:13:29,555 --> 01:13:32,655
- Moramo je pronaći.
- Nitko ne ide nikamo.

1164
01:13:32,657 --> 01:13:35,674
Sranje.  Zaustavit ću ovog luđaka odmah.

1165
01:13:35,676 --> 01:13:36,958
Vidite li što radite?

1166
01:13:36,960 --> 01:13:38,910
Sada svi u svoje kabine, molim.

1167
01:13:38,912 --> 01:13:40,928
Hajde, Marie.

1168
01:13:43,466 --> 01:13:45,983
Pa evo me.

1169
01:13:45,985 --> 01:13:47,517
Je li to Ricky?

1170
01:13:47,519 --> 01:13:49,986
Ronnie, što dovraga radiš ovdje?

1171
01:13:49,988 --> 01:13:51,988
Htio sam te pitati istu stvar.

1172
01:13:51,990 --> 01:13:54,023
Barney Fife mi je rekao da dođem ovamo.

1173
01:13:54,025 --> 01:13:55,956
Nisam razgovarao s tobom otkad smo se sreli prošli tjedan.

1174
01:13:55,958 --> 01:13:58,858
o cemu pricas Upravo si me nazvao prije sat vremena.

1175
01:13:58,860 --> 01:14:00,744
Izgleda da te netko želi ovdje.

1176
01:14:00,746 --> 01:14:02,646
Jedina koja bi ga htjela ovdje je Angela.

1177
01:14:02,648 --> 01:14:03,996
Samo prestani s tim.

1178
01:14:03,998 --> 01:14:06,181
- Zašto je onda ovdje?
- Gubimo vrijeme.

1179
01:14:06,183 --> 01:14:08,783
Vani je ubojica s Karen i Michaelom.

1180
01:14:08,785 --> 01:14:10,401
Whoa, o čemu ona to priča?

1181
01:14:10,403 --> 01:14:12,402
Opet se dogodilo, Ricky. Angela se vratila

1182
01:14:12,404 --> 01:14:14,237
I već je ubila troje ljudi.

1183
01:14:14,239 --> 01:14:16,089
- Što?
- Moramo pronaći tu djecu.

1184
01:14:16,091 --> 01:14:18,725
Ona ima pravo. Ja ću uzeti gornji kamp, ​​vi dečki donji.

1185
01:14:18,727 --> 01:14:20,992
- Ronnie.
- Dobro, daj mi svjetiljke.

1186
01:14:28,701 --> 01:14:30,700
Bolje da pripaziš na Rickyja.

1187
01:14:30,702 --> 01:14:32,669
Ne brini, hoću.

1188
01:14:58,840 --> 01:15:01,190
Ima li koga?

1189
01:15:01,192 --> 01:15:02,675
Zdravo?

1190
01:15:05,512 --> 01:15:08,513
Linda, Linda, jesi li to ti?

1191
01:15:08,515 --> 01:15:10,681
Linda, pomozi mi.

1192
01:15:29,064 --> 01:15:30,464
Oh, Bože.

1193
01:15:34,469 --> 01:15:36,235
Ne!

1194
01:15:45,994 --> 01:15:48,127
- Michael.
- Jeste li već pronašli Karen?

1195
01:15:48,129 --> 01:15:51,129
- Michael, previše je opasno za tebe biti ovdje.
- Jeste li je pronašli?

1196
01:15:51,131 --> 01:15:52,831
- Ne, ne još.
- Što je s Alanom?

1197
01:15:52,833 --> 01:15:54,299
- Ništa.
- Jebote.

1198
01:15:54,301 --> 01:15:56,667
- Michael.
- Tko je lud?

1199
01:15:56,669 --> 01:15:59,519
- To je Alanov brat.
- Je li i on osumnjičen ili sam ja jedini?

1200
01:15:59,521 --> 01:16:01,354
- Hej, nitko ne kaže...
- Sranje.

1201
01:16:01,356 --> 01:16:03,889
Ostajem samo da dokažem da ste svi vi seronje u krivu.

1202
01:16:05,526 --> 01:16:07,059
hajde

1203
01:16:42,739 --> 01:16:44,136
tko je tamo

1204
01:16:47,893 --> 01:16:49,307
gdje sam

1205
01:16:49,309 --> 01:16:51,677
Što se događa?

1206
01:16:53,029 --> 01:16:55,496
tko je tamo

1207
01:16:58,517 --> 01:17:00,817
Što-- Što?

1208
01:17:03,037 --> 01:17:05,904
Što se događa?

1209
01:17:05,906 --> 01:17:08,790
Alane?

1210
01:17:08,792 --> 01:17:11,074
Što--?

1211
01:17:11,076 --> 01:17:13,777
Alane.
Alane.

1212
01:17:13,779 --> 01:17:15,444
Alane, što to radiš?

1213
01:17:17,198 --> 01:17:18,765
Stop!

1214
01:17:19,999 --> 01:17:21,766
Alane, stani.

1215
01:17:23,604 --> 01:17:26,020
Alane, Alane, molim te.

1216
01:17:26,022 --> 01:17:27,788
sta to radis

1217
01:17:28,657 --> 01:17:30,540
Alane.

1218
01:17:32,410 --> 01:17:34,876
Alane, molim te prestani.

1219
01:17:34,878 --> 01:17:38,128
Alane! Neka mi netko pomogne!

1220
01:17:38,130 --> 01:17:39,714
Alane, žao mi je.

1221
01:17:40,667 --> 01:17:43,049
Alane, žao mi je.

1222
01:17:43,051 --> 01:17:46,051
Žao mi je, Alane.

1223
01:17:46,053 --> 01:17:48,420
- Karen?
- Alane, stani!

1224
01:17:48,422 --> 01:17:50,205
- Karen.
- Stani!

1225
01:17:52,993 --> 01:17:54,776
- Alane.
- U redu je. Nestao je.

1226
01:17:57,896 --> 01:17:59,595
Što se ovdje događa?

1227
01:17:59,597 --> 01:18:01,530
Spusti mrežu!

1228
01:18:06,469 --> 01:18:09,270
Skini to. Skini to.

1229
01:18:09,272 --> 01:18:13,539
Skini to. Skini to.

1230
01:18:13,541 --> 01:18:16,142
Skini to.

1231
01:18:16,144 --> 01:18:19,911
Skini to. Skini to.

1232
01:18:19,913 --> 01:18:23,781
Skini to. Skini to.

1233
01:18:23,783 --> 01:18:25,783
Skini to. Skini to.

1234
01:18:25,785 --> 01:18:27,784
Alane. Bio je to Alan.

1235
01:18:27,786 --> 01:18:29,452
To je to.

1236
01:18:32,690 --> 01:18:35,456
Ja ću se odmah pobrinuti za njega.

1237
01:18:35,458 --> 01:18:37,308
Bio je to Alan.

1238
01:18:39,178 --> 01:18:40,643
Bio je to Alan.

1239
01:18:40,645 --> 01:18:43,414
Ššš Ššš

1240
01:18:46,668 --> 01:18:49,734
Svi su tako zli.

1241
01:18:49,736 --> 01:18:51,970
Zašto me ne mogu ostaviti na miru?

1242
01:18:51,972 --> 01:18:54,071
zašto zašto zašto?

1243
01:18:55,741 --> 01:18:59,042
Michael, molim te, Michael,

1244
01:18:59,044 --> 01:19:02,444
Nemoj me zajebavati, molim te.

1245
01:19:02,446 --> 01:19:04,446
Jako si loš, Alane.

1246
01:19:04,448 --> 01:19:06,814
Uvijek si bio jako loš.

1247
01:19:06,816 --> 01:19:08,165
Ne, Michael.

1248
01:19:08,167 --> 01:19:11,450
Neću dopustiti da povrijediš Karen.

1249
01:19:11,452 --> 01:19:13,770
Što je s Karen?

1250
01:19:13,772 --> 01:19:16,505
Znam što si učinio T.C. i Bella.

1251
01:19:16,507 --> 01:19:18,340
o cemu pricas

1252
01:19:18,342 --> 01:19:21,025
Ti si zao, bolestan-- Ti si čudovište, Alane.

1253
01:19:21,027 --> 01:19:22,993
- Nisam bolesna.
- Oh, da, jesi.

1254
01:19:26,482 --> 01:19:28,914
Prestani, Michael.

1255
01:19:28,916 --> 01:19:30,215
Zaustavljam te, Alane.

1256
01:19:30,217 --> 01:19:32,267
Odmah te zaustavljam!

1257
01:19:32,269 --> 01:19:34,168
Stani, molim te.

1258
01:19:34,170 --> 01:19:35,988
Nema više laganja.

1259
01:19:35,990 --> 01:19:39,407
Nema više laži!

1260
01:19:39,409 --> 01:19:41,876
Nema više laganja!

1261
01:19:46,014 --> 01:19:48,446
Michael, čuješ li me?

1262
01:19:48,448 --> 01:19:50,716
- Karen, Michael, jeste li ovdje?
- Gdje si?

1263
01:19:50,718 --> 01:19:51,982
šuti.

1264
01:19:51,984 --> 01:19:53,984
čuješ li nešto

1265
01:19:53,986 --> 01:19:56,319
ne znam

1266
01:20:04,161 --> 01:20:06,644
Alan je.

1267
01:20:08,732 --> 01:20:10,997
Alane. Hajde, Alane.

1268
01:20:10,999 --> 01:20:12,516
Trebam da se probudiš.

1269
01:20:12,518 --> 01:20:14,300
Tko ti je ovo napravio?

1270
01:20:17,704 --> 01:20:19,303
Što?

1271
01:20:22,975 --> 01:20:24,608
Što je to?

1272
01:20:24,610 --> 01:20:26,743
- Michael.
- Michael?

1273
01:20:33,267 --> 01:20:35,900
Oni nikada ne nauče, zar ne?

1274
01:20:35,902 --> 01:20:39,553
Moraju biti tako zli cijelo vrijeme.

1275
01:20:39,555 --> 01:20:42,789
Misle da vam mogu učiniti što god žele i izvući se s tim.

1276
01:20:42,791 --> 01:20:47,359
Ali nisu znali da sam ovdje, zar ne?

1277
01:20:47,361 --> 01:20:50,461
Dugo sam ovo čekao,

1278
01:20:50,463 --> 01:20:53,030
Dugo vremena.

1279
01:20:53,032 --> 01:20:54,697
Na koncu

1280
01:20:54,699 --> 01:20:57,134
Svi oni dobiju ono što zaslužuju.

1281
01:20:57,136 --> 01:20:59,852
Znao sam da si ti.

1282
01:21:01,206 --> 01:21:04,973
Michael je mislio da je deranje žaba cool.

1283
01:21:04,975 --> 01:21:07,691
Pitaj ga kako je sada cool.

1284
01:21:07,693 --> 01:21:10,677
Angela!

1285
01:21:22,288 --> 01:21:23,838
Oh, Bože.

1286
01:21:28,494 --> 01:21:30,326
Ne!

1287
01:25:38,153 --> 01:25:41,887
Uf.  Oh, Bože.

1288
01:25:41,889 --> 01:25:43,805
- Trebate li pomoć, gospođice?
- Da, molim.

1289
01:25:43,807 --> 01:25:45,957
Imam ovo curenje i ovo je auto mog dečka.

1290
01:25:45,959 --> 01:25:48,325
Curenje? Imaš stan? OK, smiri se.

1291
01:25:48,327 --> 01:25:50,694
Daj mi sekundu.

1292
01:25:50,696 --> 01:25:52,695
- On će me ubiti.
- Gledam to.

1293
01:25:52,697 --> 01:25:55,298
Nemaš pojma. Ovo je njegov auto.

1294
01:25:55,300 --> 01:25:57,699
Cure ti kočnice. Ne možeš voziti ovaj auto.

1295
01:25:57,701 --> 01:25:59,751
- Moram voziti ovaj auto.
- Ne znaš voziti auto.

1296
01:25:59,753 --> 01:26:01,869
Ne razumiješ koliko ću biti sjeban ako to ne učinim.

1297
01:26:01,871 --> 01:26:04,755
Ne, moraš ići u garažu-- Garažu.

1298
01:26:04,757 --> 01:26:06,923
Molim te, moraš nešto učiniti. Moram to odnijeti kući.

1299
01:26:06,925 --> 01:26:08,925
Ako to ne učinim, on će jebeno ubiti...

1300
01:26:08,927 --> 01:26:10,926
- Tko će te ubiti?
- Dobro, moj dečko.

1301
01:26:10,928 --> 01:26:13,028
- Zaboravi na svog dečka.
- Jebi ga!

1302
01:26:13,030 --> 01:26:14,346
- Nazovi ga i uzmi taksi.
- Jebote.


